Millworker - Bette Midler

Now my grandfather was a sailor.

He blew in off the water.

My father was a farmer

and I his only daughter.

Took up with a no good

millworking man from Massachusetts

who died from too much whiskey

and leaves me these three faces to feed.

Millwork ain’t easy, millwork ain’t hard.

Millwork, it ain’t nothin'

but an awful, boring job.

I’m waiting for a daydream

to take me through the mornin';

Put me in my coffee break

where I can have a sandwhich and remember.

And it’s me and my machine

for the rest of the mornin',

for the rest of the afternoon,

for the rest of my life.

Now my mind begins to wander

to the days back on the farm.

I can see my father smilin'

and me swingin' on his arm.

I can hear my granddad’s stories

of the storms out on Lake Erie,

where vessels and cargos

and fortunes and sailor’s lives were lost.

Yeah, but it’s my life that’s been wasted.

And I have been the fool

to let this manufacture

use my body for a tool.

As I ride home in the evenin'

I’m staring at my hands,

swearin' by my sorrow

that a young girl ought to stand a better chance.

Oh, but may I work the mills

just as long as I’m able,

and never meet the man

who’s name is on the label.

Whoa, it’s me and my machine

for the rest of the mornin',

for the rest of the afternoon,

for the rest of my life.

.. wasted.

Қазір атам теңізші болды.

Ол судан үлді.

Менің әкем фермер болған

мен оның жалғыз қызымын.

Еш жақсы болмады

Массачусетс штатындағы диірменші

тым көп вискиден қайтыс болған

және осы үш жүзді маған тамақтандыруға  қалдырады.

Диірмен жұмысы оңай емес, диірмен жұмысы қиын емес.

Диірмен жұмысы, бұл ештеңе емес

бірақ  қорқынышты, қызықсыз жұмыс.

Мен арман  күтемін

мені таңертең өткізу ;

Мені кофе-брейгіме қойыңыз

қайдан                                                                                                                                                                                                                          құмық

Бұл мен және менің машинам

таңғы қалғанға ,

түстен кейін қалған уақытта,

Өмірімнің қалған                

Енді менің ойым адаса бастайды

фермадағы күндерге .

Мен әкемнің күлгенін көремін

мен оның қолында тербелдім.

Мен әжемнің әңгімелерін естимін

 Эри көліндегі дауыл       

кемелер мен жүктер қайда

байлық пен матростардың өмірі жойылды.

Иә, бірақ бұл менің өмірім босқа кетті.

Мен ақымақ болдым

 бұл өндіруге рұқсат беру

денемді құрал ретінде пайдаланыңыз.

Мен үйге кешке  бара жатқанда 

Мен қолыма қарап отырмын,

қайғыммен ант етемін

жас қыздың болған мүмкіндік болуы болуы керек.

О, бірақ диірменде жұмыс істей аламын ба?

қолымнан келгенше,

және ол адамды ешқашан кездестірмеңіз

жапсырмада кімнің аты көрсетілген.

Ой, бұл мен және менің машинам

таңғы қалғанға ,

түстен кейін қалған уақытта,

Өмірімнің қалған                

.. ысырап болды.