In the Mood - Bette Midler

Jumping with my boy, Sid

Right here in the city

Don’t you know that is was grand?

Really grand, so grand

And then you came along

Then you came along, boy

And sang your groovy song

Sang a song and I asked:

Mr. Whatchacallem, whatcha doing tonight?

Hope you’re in the mood

Because I’m feeling just right

How’s about a corner

With a table for two?

Where the music’s mellow

Is a gay rendezvous

There’s no chance romancing

With a blue attitude

You know you got to do some dancing

To get in the mood

Mr. Watchacallem, I’m indebted to you

You’re here.

It goes to show what good influence can do

Never felt so happy or so fully alive

He’s a jam a jumpin', it’s a powerful jive!

Swing-a-roo is giving me a new attitude

My heart is full of rhythm

And I’m in the mood

In the mood (oh boy) be mine forever

In the groove (that boy) and leave me never

In the mood (oh joy) give me some kissing

You know it won’t be long

Before you’re in the mood!

Don’t be rude, I love you madly

It’s up to you, I’ll take you gladly

Love is blind, my vision’s hazy

It didn’t take me long to say

I’m in the mood!

Do ba do ba do bop boo da da day

Ba da-n-da da-n do da-n do day

Who’s that guy with the beautiful eyes?

'N' look at those lips, I’d try 'em for size

Hey!

Swing with me!

What a wing it’d be!

May I intrude?

It’s time to dance

And I’m in the mood!

Oh, hold me darling, let’s dance

What a dreamy romance

It’s a quarter to three

There’s a mess-o-that moon

Let’s share it with me

You know, I think it’s rude

To keep me this way

When I’m in the mood

I’m in the mood, in the groove!

In the mood, ah, ah, ah!

Man-oh-man, wow!

Now you really got me lookin'

Oh, and you really got me cookin', oh!

My heart went flip, my brain went skip

I said c’mon, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon, c’mon

I’m hot now!

I love you madly!

Right now!

I’ll take you gladly!

Tight now!

I’ll be in!

And now I’m really in the mood, boy!

Rompin'!

Stompin'!

Smokin'!

Why don’t we go somewhere and smooch, boy?

It’s got to be right now!

It’s gotta be right now!

It’s got to be right now!

I’m only saying that it didn’t take me long

Didn’t take me long, didn’t take me long

To say I’m in the mood

Your flat foot floozy wants a good boy!

Балам Сидпен секіру

Дәл осы қалада

Мұның керемет болғанын білмейсіз бе?

Өте керемет

Сосын сіз келдіңіз

Сосын сен келдің, балам

Және сіздің тамаша әніңізді айтты

Ән айтып, сұрадым:

Whatchacallem мырза, бүгін түнде не істеп жатырсыз?

Көңіл-күйіңіз                    |

Өйткені мен өзімді дұрыс сезінемін

Бұрыш туралы не айтасыз?

Екі адамға арналған үстел бар ма?

Музыканың жұмсақ болатын жері

Бұл гейлердің кездесуі

Романтикаға  мүмкіндік жоқ

Көк көзқараспен

Би билеу керек екенін білесіз

Көңіл-күйге жету

Ваткакаллем мырза, мен сізге  қарыздармын

Сіз осындасыз.

Бұл жақсы әсер қолдануға болатынын көрсетеді

Ешқашан өзін соншалықты бақытты немесе толық тірі сезінбедім

Ол секіру үшін кептеліс, бұл күшті серуендеу!

SWING-A-Roo маған жаңа көзқарас береді

Жүрегім ырғаққа толы

Менің көңіл-күйім                            

Көңіл күйде (о, балам) мәңгі менікі бол

Ойда (сол бала) мені ешқашан қалдырмаңыз

Көңіл-күйде (қуаныш) маған сәл сүйіспеншілік беріңіз

Бұл ұзақ болмайтынын білесіз

Көңіл-күйіңіз болмай тұрып!

Дөрекі болма, мен сені ессіз жақсы көремін

Бұл сізге  байланысты, мен сізді қуана қабылдаймын

Махаббат соқыр, менің көзқарасым бұлыңғыр

Бұл айту  көп уақыт алмады

Мен көңіл-күйдемін!

Do ba do ba do bop boo da da day 

Ба да-н-да да-н до да-н күн

Бұл әдемі көздері бар жігіт кім?

«Мына еріндерге қараңдаршы, мен олардың өлшеміне қарай сынап көремін

Эй!

Менімен бірге тербел!

Бұл қандай қанат болар еді!

Мен кіре аламын ба?

Билеу уақыты келді

Менің көңіл-күйім   !

О, мені ұстаңыз, қымбаттым, би билейік

Қандай армандаған романтика

                    үш     

Онда                                                                                                                                                             

Оны менімен  бөлісейік

Білесіз бе, менің ойымша, бұл дөрекі

Мені осылай ұстау үшін

Көңіл-күйім болғанда

Мен көңіл        көңіл                                                    !

Көңіл-күйде, аа, аа, аа!

Адам-о-адам, уау!

Енді сіз мені шынымен түсіндіңіз

О, сен мені шынымен аспаздықпен                                                               .

Жүрегім айнып кетті, миым секіріп кетті

Мен C'mon, C'mon, C'mon, C'mon, C'mon дедім

Мен қазір ыстықпын!

Мен сені ессіз жақсы көремін!

Дәл қазір!

Мен сені қуана қабылдаймын!

Қазір тығыз!

Мен боламын!

Енді мен шынымен көңіл-күйде тұрмын, балаңыз!

Айналайын!

Стомпин!

Темекі шегу!

Неліктен бір жерге барып, мысқылдап кетпейміз, балам?

Бұл дәл  болуы  керек!

Ол дәл қазір болуы керек!

Бұл дәл  болуы  керек!

Мен бұл көп уақыт алмағанын ғана айтып отырмын

Мені ұзақ алмады   көп алмады

Көңіл-күйімді  айту үшін

Сіздің жалпақ табаныңыз жақсы ұлды қалайды!