I'm Beautiful - Bette Midler

I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!

I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!

I’m beautiful, so beautiful, I’m beautiful, dammit!

I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!

«Go away, little girl,» they used to say

«Hey, you’re too fat, baby, you can’t play.»

«Hold on, miss thing, what you trying to do?

You know you’re too wack to be in our school.»

Too wack, too smart, too fast, too fine

Too loud, too tough, too too divine

I said you don’t belong.

You don’t belong

Too loud, too big, too much to bear

Too bold, too brash, too prone to swear

I heard that song for much too long

Ain’t this my sun?

Ain’t this my moon?

Ain’t this my world to be who I choose?

Ain’t this my song?

Ain’t this my movie?

Ain’t this my world?

I know I can do it

I’m not too short, I’m not too tall

I’m not too big, I’m not too small

Ooh, don’t lemme start lovin' myself!

Ooh, don’t lemme start lovin' myself!

I’m not too white, I’m not too black

I’m not too this, I’m not too that

Ooh, don’t lemme start lovin' myself!

Ooh, don’t lemme start lovin' myself!

I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!

I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!

It’s time to call it what it is.

Don’t play the naming game

Become what you were born to be and be it unashamed

«Go away, little boy,» I can hear them say

«Everybody on the block says they think you’re gay

Hold on, my friend, do you think we’re blind?

Take a look at yourself.

You’re not our kind.»

Too black, too white, too short, too tall

Too blue, too green, too red, too small

I said you don’t belong.

You don’t belong

Too black, too white, too short, too tall

Too blue, too green, too red, too small

I heard that song for much to long

Ain’t this my sun?

Ain’t this my moon?

Ain’t this my world to be who I choose?

Ain’t this my song?

Ain’t this my movie?

Ain’t this my world?

I know I can do it

People always ask me

«Miss M, how did you get so far

On so little?»

Shut up!

Well, I woke up one morning

Flossed my teeth and decided

«Damn, I’m fierce!»

You look good!

You can be just like me!

A goddess?

Yeah!

Don’t just pussy foot around and sit on your assets

Unleash your ferocity upon an unsuspecting world

Rise up and repeat after me: «I'm beautiful!»

I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!

Can you say that?

I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!

I don’t hear you!

I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!

Louder!

I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!

Hey!

That’s it, baby, when you got it, flaunt it, flaunt it!

Aaaaaah!

Ain’t this my sun?

My sun!

Ain’t this my moon?

My moon!

Ain’t this my world to be who I choose?

Ain’t this our song?

Ain’t this our song?

Ain’t this our movie?

Ain’t this our movie?

Ain’t this our world to be who we choose?

I’m not too short, I’m not too tall

I’m not too big, I’m not too small

Ooh, don’t lemme start lovin' myself!

Ooh, don’t lemme start lovin' myself!

I’m not too white, I’m not too black

I’m not too this, I’m not too that

Ooh, don’t lemme start lovin' myself!

Ooh, don’t lemme start lovin' myself!

I’m beautiful, dammit!

Мен әдемімін, мен әдемімін, мен әдемімін, қарғыс атқыр!

Мен әдемімін, мен әдемімін, мен әдемімін, қарғыс атқыр!

Мен әдемімін, соншалықты әдемімін, мен әдемімін, қарғыс атқыр!

Мен әдемімін, мен әдемімін, мен әдемімін, қарғыс атқыр!

«Кет, қыз,   деуші                |

«Ей, сен тым семізсің, балақай, сен ойнай алмайсың».

«Күте тұрыңыз, мисс, не істегіңіз келеді?

Біздің мектепте болу үшін тым ақымақ екеніңізді білесіз.»

Тым ақымақ, тым ақылды, тым жылдам, тым жақсы

Тым қатты, тым қатал, тым құдай

Мен сіздің тиесілі емес екеніңізді айттым.

Сіз тиесілі емессіз

Тым қатты, тым үлкен, шыдауға                              |

Тым батыл, тым өрескел, балағат сөздер айтуға  бейім

Мен бұл әнді тым ұзақ естідім

Бұл менің күнім емес пе?

Бұл менің ай емес пе?

Бұл менің таңдаған әлемім емес пе?

Бұл менің әні емес пе?

Бұл менің фильмім емес пе?

Бұл менің  әлемім емес пе?

Мен қолымнан  қолымнан  жететінімді  білемін

Мен тым қысқа емеспін, мен тым ұзын емеспін

Мен тым үлкен емеспін, мен тым кішкентай емеспін

Оо, өзімді жақсы көруді бастауға болмайды!

Оо, өзімді жақсы көруді бастауға болмайды!

Мен тым ақ емеспін, мен тым қара емеспін

Мен ондай емеспін, ондай да емеспін

Оо, өзімді жақсы көруді бастауға болмайды!

Оо, өзімді жақсы көруді бастауға болмайды!

Мен әдемімін, мен әдемімін, мен әдемімін, қарғыс атқыр!

Мен әдемімін, мен әдемімін, мен әдемімін, қарғыс атқыр!

Оны қалай атайтын кез келді.

Атау ойынын ойнамаңыз

Өзің туылғандай бол және ұялмай бол

«Кет, кішкентай бала», мен олардың айтқанын естимін

«Блоктағылардың бәрі сізді гей деп санайтынын айтады

Күте тұрыңыз, досым, бізді соқыр деп ойлайсыз ба?

Өзіңізге  қараңыз.

Сіз біздің түріміз емессіз.»

Тым қара, тым ақ, тым қысқа, тым ұзын

Тым көк, тым жасыл, тым қызыл, тым кішкентай

Мен сіздің тиесілі емес екеніңізді айттым.

Сіз тиесілі емессіз

Тым қара, тым ақ, тым қысқа, тым ұзын

Тым көк, тым жасыл, тым қызыл, тым кішкентай

Мен бұл әнді көптен бері естідім

Бұл менің күнім емес пе?

Бұл менің ай емес пе?

Бұл менің таңдаған әлемім емес пе?

Бұл менің әні емес пе?

Бұл менің фильмім емес пе?

Бұл менің  әлемім емес пе?

Мен қолымнан  қолымнан  жететінімді  білемін

Адамдар мені үнемі сұрайды

«Мисс М, сен осы уақытқа дейін қалай алдың

Сонша аз?»

Ауызыңды жап!

Бір күні таңертең ояндым

Тісімді жап, шешім қабылдадым

«Қарғыс атсын, мен қатыгезмін!»

Жақсы көрінесің!

Сіз мен сияқты бола аласыз!

Богиня?

Иә!

Жай ғана аяқ басып, активтеріңізге отыра бермеңіз

Күдікті әлемге қатыгездік танытыңыз

Орныңыздан тұрыңыз да, артымнан қайталаңыз: «Мен әдемімін!»

Мен әдемімін, мен әдемімін, мен әдемімін!

Сіз мұны айта аласыз ба?

Мен әдемімін, мен әдемімін, мен әдемімін!

Мен сізді естімеймін!

Мен әдемімін, мен әдемімін, мен әдемімін!

Қаттырақ!

Мен әдемімін, мен әдемімін, мен әдемімін!

Эй!

Міне, балам, оны алған кезде, оны мақтан ет, оны мақта!

Ааааа!

Бұл менің күнім емес пе?

Менің күнім!

Бұл менің ай емес пе?

Менің ай!

Бұл менің таңдаған әлемім емес пе?

Бұл біздің ән емес пе?

Бұл біздің ән емес пе?

Бұл біздің кино емес пе?

Бұл біздің кино емес пе?

Бұл біздің әлем біз таңдағанымыз емес пе?

Мен тым қысқа емеспін, мен тым ұзын емеспін

Мен тым үлкен емеспін, мен тым кішкентай емеспін

Оо, өзімді жақсы көруді бастауға болмайды!

Оо, өзімді жақсы көруді бастауға болмайды!

Мен тым ақ емеспін, мен тым қара емеспін

Мен ондай емеспін, ондай да емеспін

Оо, өзімді жақсы көруді бастауға болмайды!

Оо, өзімді жақсы көруді бастауға болмайды!

Мен әдемімін, қарғыс атқыр!