Concert Monologue - Bette Midler

You know, you know sometimes, sometimes people say to me, «Rose,

when’s the first time you ever heard the blues?»

And u know what i tell 'em?

«The day i was born.»

You know why?

You know why?

'Coz i was born a woman

Ah!

Oh!

We got some noisy females in the house tonight!

I do like to hear that

high-pitched sound, you know I do

Oh, being a woman is so interesting don’t you find it?

What are we ladies, what are we?

We are waitresses at the banquet of life!

Get into that kitchen and rattle them pots and pans… and you better look

pretty god-damned good doing it too or else you gonna lose your good thang!

Oh!

And why do we dot that, why do we do that?

I tell you why we do that,

we do that to find looove

Oh, i love to be in love, don’t you love to be in love?

Ain’t it just great to

be in love?

Oh, ain’t it wonderful?

Isn’t it wonderful to be in love?

Ain’t it just grand

laying there late at night in bed waiting for your man to show up?

And when he finally does, round about four o’clock in the morning with whiskey

on his breath and the smell of another woman on his person…

Oh, honey I can smell another woman at five hundred paces!

That’s a easy one to

catch!

So what do you do when he comes home with the smell of another woman on

him?

Do you say, «Oh, honey, let me open up my loving arms and my loving legs!

Dive right in, baby, the water’s fine!»

Is that what you say, girls?!

Or do you say, «Pack your bags!

I’m putting on my little waitress cap and my

fancy high heel shoes.

I’m gonna go find me a real man, a good man, a true man,

a man to love me for sure.»

You know I tell you something, I tell u something: I tohught… at one time i

actually thought i found myself one.

I did, I thought I found myself one.

When he… When he…

Білесің бе, сен кейде, кейде адамдар маған: «Роза,

Сіз блюзді бірінші рет қашан естідіңіз?»

Сіз оларға не айтарымды білесіз бе?

«Мен дүниеге келген күн».

Неге екенін білесіз бе?

Неге екенін білесіз бе?

Өйткені мен әйел болып туылғанмын

Ах!

О!

Бүгін түнде үйде шулы әйелдер бар!

Мен мұны естігенді ұнатамын

жоғары дыбыс, мен білетін сіз

Әй, әйел болу соншалықты қызық, сіз оны таппайсыз ба?

Біз қандай ханымдармыз, біз қандайбыз?

Біз өмір бойы даярлаймыз!

Сол ас үйге кіріп, кәстрөлдер мен табаларды сылдырлатыңыз... және сіз жақсырақ қараңыз

Құдай қарғыс атсын, мұны да жасаған жақсы, әйтпесе, жақсылығыңнан айырылып қаласың!

О!

Неліктен біз мұны жасаймыз, неліктен мұны істейміз?

Мен айтамын неліктен олай жатқанымызды 

біз бұны жүріс табу үшін  жасаймыз

О, мен ғашық болғанды ​​жақсы көремін, сен ғашық болғанды ​​ұнатасың ба?

Бұл өте жақсы емес пе

ғашық болу?

О, тамаша емес пе?

Ғашық болу керемет емес пе?

Бұл жай ғана керемет емес пе

түнде төсекте жатып, ер адамыңыздың келуін күтесіз бе?

Және ол дегенде таңертеңгі сағат төрттер шамасында виски ішеді

оның тынысында және басқа әйелдің иісі оның адамында…

О, мен балдың бес жүздеген бір әйелдің иісін сеземін!

Бұл оңай

ұстаңыз!

Ол үйге басқа әйелдің иісімен келгенде, не істейсің

ол?

Сіз айтасыз ба: «Ой, жаным, маған ғашық қолдарымды және сүйетін аяғымды ашуға рұқсат етші!

Дәл сүңгіңіз, балақай, су жақсы!»

Осылай дейсіз бе, қыздар?!

Немесе                              «Сөмкелеріңізді жинаңыз!

Мен кішкентай даяшының қалпақшасын киіп жатырмын

сәнді биік өкшелі аяқ киім.

Мені нағыз еркек, жақсы адам, шынайы адам, шынайы адам табамын,

мені сөзсіз сүйетін адам».

Білесің бе, мен саған бірдеңе айтамын, мен саған бірдеңе айтамын: мен… бір кезде

Мен өзімді таптым деп ойладым.

Мен таптым, мен өзімді таптым деп ойладым.

Ол қашан... Ол қашан...