Hamaika - Betagarri

Bi mila eta bateko irailak hamar

Non hintzen orduan?

Ez al duk oroitzen gau horretako sargoria?

Irailak hamabi, pizti zaurituak

Bihotza bistan

Zuzenean mina, edonon dolua

Piztu telebista!

Manhatan, heroiak, New York, Afganistan

Euliak ahoan, belatzak zeruan

Munduan urtean hilko balira

Gosez hiru mila

Baina ez da berdina horiek egunero

Hiltzen baitira

Ez dute gauez amesten

Eta egunero esnatzen dira

Hamaika iraila, mila Bagdad, gora begira!

Egunero altxatzen dira

Hamaika iraila, mila Bagdad

Eta bakarrik bizi nahian

Dorreak erortzen ez diren herriak

Existitzen dira

World Trade Center zero-gunetik

Hegoaldera

Han ezin da leihotik burua bota

Izutzen bazara

Atetik goizero gosea

Sartzen denean

Libre!

Palestinar herria, harrien duintasuna

Libre!

Iraken erresistentzia, herria da insurgentzia

Libre!

Abu Graib, gure lotsa, entzun torturaren hotsa

Libre!

Guantanamo, Kabul, mundu guztiko kartzelak

Екі мың бір қыркүйек он

Ол кезде қайда болдың?

Түннің ыстығы есіңде жоқ па?

12 қыркүйек, жараланған аңдар

Жүрек көрінеді

Тікелей ауырсыну, барлық жерде жоқтау

Теледидарды қосыңыз!

Манхэттен, батырлар, Нью-Йорк, Ауғанстан

Аузында шыбын, көкте сұңқар

Олар дүниеде бір жылда өлсе

Үш мың аш

Бірақ бұл олар үшін күнде бірдей емес

Өйткені олар өледі

Олар түнде түс көрмейді

Және олар күнде оянады

11 қыркүйек, мың Бағдат, жоғары қара!

Олар күнде тұрады

11 қыркүйек, мың Бағдат

Және жалғыз өмір сүруге тырысады

Мұнаралары құламайтын қалалар

Олар бар

Дүниежүзілік сауда орталығы нөлден бастап

Оңтүстікке

Терезеден басыңды лақтыра алмайсың

Қорықсаң

Күнде таңертең есік алдында аш

Ол кірген кезде

Тегін!

Палестина халқы, тастардың қадір-қасиеті

Тегін!

Ирактың қарсыласуы – халықтың көтерілісі

Тегін!

Азаптау дыбысын естіген ұятымыз Әбу Грейб

Тегін!

Гуантанамо, Кабул, дүние жүзіндегі түрмелер