Төменде әннің мәтіні берілген Скрипач , суретші - Беломорканал аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Беломорканал
В бронзо — лагерной пыли, плесень серых бараков.
Лай собак да интриги и конвойный наряд.
Всё замерло сразу, остановилось мгновенье
И казалось, что время, повернёт всё назад.
За забором конвой, у железной дороги
На этап подгонял, не судимых детей.
Братишек, сестрёнок из тёплых постелей
Этапировал Берия в бездну спецлагерей.
Мальчонка еврей, прижимал к сердцу скрипку
Вместо хлеба в кармане, носил канифоль.
В этих детских глазах, отраженье печали
И вопрос, ну за, что мне страданья и боль.
Как свеча в темноте, разрывая пространство
Заиграла вдруг скрипка незнакомый мотив.
В запылённых очках, черноглазый мальчишка
Хрупкими пальцами, ласкал нежно гриф.
(Музыкальный проигрыш)
На крышах бараков, замерли зэки,
Слезою прошибло суровый конвой.
Песню про маму, пела рядом сестрёнка
Не надо их в лагерь, отпустите домой.
Не выдержав голод, беспредел и страданья
На последнем дыханье, пал лицом он в песок.
К сердцу прижал, как свободы надежу
Детскими ручками, скрипку он и смычок.
Заплакали тучи, обняла сестрёнка
Из кармана в песок, упал канифоль.
Плакал конвой, плакала зона
Ни с чем не сравнить, души детской боль.
Прошло много лет, и не раз я судимый
На звезду скрипача, из ромашек венки.
Приношу как смогу, а как звали не знаю
Остались на память, канифоль и очки.
Когда плачет скрипка, по душе моей бритвой
Отдал бы ему, свой последний паёк.
Был еврейский пацан, настоящий братишка
Он с сестрёнкой делил, свой казённый кусок.
Қолада – лагерь шаңы, сұр казарманың зеңі.
Үрген иттер мен интригалар және эскорт киімдері.
Бәрі бірден қатып қалды, сәт тоқтады
Ал уақыт бәрін кері қайтаратын сияқты еді.
Шарбақтың ар жағында конвой, темір жолға жақын
Ол соттылығы жоқ балаларды сахнаға шығарды.
Жылы төсектен шыққан бауырлар, апалар
Берия арнайы лагерьлердің тұңғиығына ауыстырылды.
Кішкентай еврей скрипканы жүрегіне басты
Қалтасында нанның орнына канифоль алып жүрді.
Бұл балалардың көзінде қайғының көрінісі
Мәселе мынада: маған азап пен азап не үшін керек?
Қараңғыдағы шырақ сияқты, кеңістікті жарып жібереді
Кенет скрипка бейтаныс әуен ойнады.
Шаң басқан көзілдірікте, қара көз бала
Нәзік саусақтар мойыннан ақырын сипады.
(музыкалық үзіліс)
Казарманың төбесінде тұтқындар қатып қалды,
Қатал колоннадан жас ағып өтті.
Жақын жерде ана, әпке туралы ән шырқады
Лагерьге барудың қажеті жоқ, үйлеріне қайтсын.
Аштыққа, заңсыздыққа, азапқа төтеп бере алмаған
Соңғы демінде ол құмға құлады.
Бостандыққа деген үміт деп жүрегіме бастым
Бала қолдарымен скрипка мен садақ.
Бұлттар жылады, апа құшақтады
Розин қалтасынан құмға түсті.
Конвой жылады, зона жылады
Салыстыратын ештеңе жоқ, бала азапты жандар.
Қаншама жылдар өтті, бір емес, бірнеше рет сотталдым
Скрипкашының жұлдызында, гүл шоқтары.
Мен оны қолымнан келгенше әкелемін, бірақ аты қандай екенін білмеймін
Жад, канифоль және көзілдірік үшін қалды.
Скрипка жылағанда, маған ұстара ұнайды
Мен оған соңғы рационымды берер едім.
Еврей баласы, нағыз ағасы болды
Ол өзінің мемлекеттік бөлігін әпкесімен бөлісті.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз