The World as a Stage - Being As An Ocean

The nights ablaze with blue and red, blurs gliding silent.

As the first arrived on the scene, illuminating so vividly

The darkness of man, obscene.

The blood on his shirt staining darker

than that of the flashing red,

waving above his head a crimson branded beam;

an abused lover in the grass on her knees.

Pleading, cowering, trembling.

Observe the theatrics;

witness the play of man.

Anger, violence, and jealousy

are set to destroy all that we have.

We’ve turned our shame into rage.

Can’t you see it’s we who’ve set the stage?

Using a spade, meant to plow and sow, as a blade,

sharpened, held to our brother’s throat.

A child peeks her head out into the dark hallway.

The soft white of the night light shines somewhere behind.

She stepped out and began to pray

Observe the theatrics;

witness the play of man.

We’ve turned our shame into rage.

It’s we who’ve set the stage.

Түндер көк пен қызылға боялады, бұлыңғырлар үнсіз сырғанайды.

Бірінші рет оқиға орнында келгендіктен, жарықтандыратын

Адамның қараңғылығы, ұятсыз.

Оның көйлегіндегі қан күңгірттеніп кетті

жыпылықтайтын қызылға қарағанда,

басының үстінде қып-қызыл таңбалы сәулені бұлғау;

тізедегі шөпте қорланған ғашық.

Жалыну, қорқу, дірілдеу.

Театрды бақылаңыз;

адам ойынына куә.

Ашу, зорлық-зомбылық және қызғаныш

бізде бар нәрсені жоюға арналған.

Біз ұятымызды ашуға айналдырдық.

Сахнаны біз қойғанымызды көрмейсіз бе?

Пышақ ретінде жер жыртуға және себуге арналған күректі пайдалану,

өткірленіп, ағамыздың тамағынан ұсталды.

Бала қараңғы дәлізге басын қарап тұр.

Түнгі жарықтың жұмсақ ақ түсі бір жерде жарқырайды.

Ол сыртқа шығып, дұға ете бастады

Театрды бақылаңыз;

адам ойынына куә.

Біз ұятымызды ашуға айналдырдық.

Сахнаны қойған біз.