Lovers and Friends - Battlefield Band

Ah, battles and wars

Leave deep wounds and scars

And deep wounds are long in the mending

Where reflecting upon

All that is gone

Your life passes on til it’s ending.

But the pleasure and pain

In our memories remain

And by memories, our times will be measured

And the times that we spend

With lovers and friends

Are times we remember with pleasure.

So fill up your glass

To the future and past

In harmony, be determined:

There’s more friendship poured out

In a bottle of stout

Than you’ll find in statute or sermon.

I’ve heard all the old songs

of the rights and the wrongs

The prophets of doom and destruction

Speak more of messiahs,

like all pariahs

Up to their necks in corruption.

From the holy and wise,

Denial and lies,

Where innocent youth is foresaken

I have watched the days end,

with lovers and friends,

Sorry to see the dawn breaking.

There are those who are certain

that drinking and courtin'

Is a sure way to hell and damnation.

Well if that is to be,

it would seem clear to me,

Their God has no sense of occasion.

To fulfill his plan,

both woman and man,

Bring forth each new generation.

And a bottle of stout

And a bit of a bout,

Surely appease procreation.

variation:

So fill up your glass,

throw your arms round your lass

In harmony be determined.

There’s more friendship poured out,

in a bottle of stout

Then you’ll find in statute or sermon.

To the precious and pious

And them that shall chide us

To the fear that the call has been given.

To parade and deride us,

Separate and divide us

All in their versions of heaven.

But mountains and rivers

Will by far outlive us

When our bones into dust they are withered,

There will be lovers and friends,

and we’ll still comprehend

The reason we’re in this together.

О, шайқастар мен соғыстар

Терең жаралар мен тыртықтарды қалдырыңыз

Ал терең жаралар ұзақ уақыт жазылады

Қай жерде рефлексия

Мұның бәрі жоқ

Сіздің өміріңіз біткенше жалғасады.

Бірақ рахат пен азап

Біздің жадымызда

Және естеліктер бойынша біздің уақытымыз өлшенеді

Және біз өткізетін уақыттар

Ғашықтармен және достармен

Біз есімізде есімізде, қуанышпен.

Сондықтан стаканыңызды толтырыңыз

  болашақ пен өткенге

Ынтымақтастықта мынаны анықтаңыз:

Достық одан да көп

Бір бөтелкеде

Мұны жарғыдан немесе уағыздан таба аласыз.

Мен ескі әндердің барлығын естідім

 құқықтар мен қателер туралы

Қиямет пен жойылудың пайғамбарлары

Мәсіхтер туралы көбірек айтыңыз,

барлық париялар сияқты

Жемқорлыққа мойындарына                                             

Қасиетті де данадан,

Өтірік пен өтірік,

Жазықсыз жас болған жерде

Мен күндердің аяқталуын көрдім,

ғашықтармен және достармен,

Таңның атқанын көргені үшін кешіріңіз.

Оған сенімділер де бар

бұл ішімдік пен сүйіспеншілік

Тозаққа және қарғысқа апаратын сенімді жол.

Олай болса,

бұл маған                         түсінікті                                                                                                                                                                                                                                                |

Олардың Құдайында кездейсоқ болмайды.

Жоспарын орындау үшін,

әйел де, ер де,

Әрбір жаңа ұрпақ әкел.

Және бір бөтелке

Және біраз      

Әрине ұрпақты тыныштандырыңыз.

вариация:

Сонымен стаканыңызды толтырыңыз,

қолдарыңызды қызыңызды айналдырыңыз

Ынтымақта анықталады.

Достық көбірек төгілді,

бір бөтелкеде 

Содан кейін жарғыдан немесе уағыздан  табасыз.

Қымбатты және тақуаларға

Ал бізді қорлайтындар

Қоңырау жіберілді деп қорқу үшін.

Бізді                                    

Бізді бөліңіз және бөліңіз

Барлығы өздерінің аспан нұсқаларында.

Бірақ таулар мен өзендер

Бізден әлдеқайда жеңілдетеді

Сүйектеріміз шаңға айналғанда, олар қурап қалады.

Ғашықтар мен достар болады,

және біз әлі де түсінеміз

Бірге болуымыздың себебі.