Төменде әннің мәтіні берілген Сон , суретші - Баста, Леся Верба аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Баста, Леся Верба
Я твой самый давний сон посреди миров путаю тебя,
Я такой же, как и ты, нас забыть нельзя, ты и я…
Растворюсь через окно светом, буду снова ждать тебя где-то,
Ты узнаешь сон в друзьях, в своих новых чужих снах,
Будешь чувствовать всегда с собою рядом…
Не на земле, не в небесах, тайным огнём в призрачных снах,
Не на земле, не в небесах будешь чувствовать всегда с собою рядом…
Изменить очертания облика, так будет удобнее мне подняться в облака,
И пусть всё, что около, станет незыблемым, я буду лететь высоко, став невидимым,
И пусть моим именем станет свобода, сожгут сомнения лучи восхода,
Отпусти меня, прошу, не держи, я хочу лететь, расправив крылья души,
Решив однажды стать искренним, испепелив мысли, я стал мистиком,
Приснись мне, если захочешь быть со мной, помни, поэт живёт одною весной,
Босой по росе несу тебя на руках, на нас смотрят те, кто на небесах,
И ты уснёшь, а я тихо буду плыть по воде, один на один, как во сне…
Не на земле, не в небесах, тайным огнём в призрачных снах,
Не на земле, не в небесах будешь чувствовать всегда с собою рядом…
Куда глаза глядят — бежать туда без оглядки, и наугад, обманывая карты,
Украдкой смотреть на тебя спящую и снова в ночь, прочь от настоящего,
А дальше будет легче, успокоив сердце, мы вместе, ты слышишь?
И это навечно, я пробираюсь к свету через тернии, если меня любишь,
Значит, просто верь мне, я грею руки у ночного костра,
Кинь в меня камень тот, кто без греха, на закате облака тонут в воде (е),
звёзды ниже, чтобы быть ближе ко мне (ближе ко мне),
Прочь от берега, по реке времени без парусов, доверившись течению,
Плыть по звёздам навстречу своей судьбе, один на один, как во сне…
Не на земле, не в небесах, тайным огнём в призрачных снах,
Не на земле, не в небесах будешь чувствовать всегда с собою рядом…
Я твой самый главный сон, сквозь песок времён.
Перетру тебя, я такой же, как и ты, нас понять нельзя, ты и я (ты и я),
Через 9 тысяч лун света буду снова ждать тебя где-то,
Ты найдёшь свой сон в слезах, в недосказанных словах,
Будешь чувствовать всегда с собою рядом…
Не на земле, не в небесах, тайным огнём в призрачных снах,
Не на земле, не в небесах будешь чувствовать всегда с собою рядом…
Не на земле, не в небесах, тайным огнём в призрачных снах,
Не на земле, не в небесах будешь чувствовать всегда с собою рядом…
Не на земле, не в небесах, тайным огнём в призрачных снах,
Не на земле, не в небесах будешь чувствовать всегда с собою рядом…
Мен сені шатастыратын дүниелер арасындағы ең ескі арманыңмын,
Мен де сен сияқтымын, ұмыта алмайсың бізді, сен де, мені де...
Терезеден жарықпен ерітемін, сені бір жерде тағы күтемін,
Сіз арманыңызды достарыңызда, жаңа жат армандарыңызда танисыз,
Сіз әрқашан өзіңізді жақын сезінесіз ...
Жерде емес, көкте емес, елес армандардағы жасырын отпен,
Жерде де, көкте де емес, өзіңді әрқашан жақын сезінесің...
Менің сыртқы келбетімнің сызбасын өзгертіңіз, сондықтан маған бұлттарға көтерілу ыңғайлы болады,
Айналаның бәрі мызғымас болсын, мен биік ұшамын, көрінбейтін боламын,
Еркіндік менің атым болсын, таң сәулелері күмәнді күйдіреді,
Жіберші, өтінемін ұстама мені, Ұшқым келеді, қанатын кеңге жайып,
Бір күні шынайы, өртенген ойларға айналуды шешіп, мен мистикаға айналдым,
Армандаймын, қасымда болғың келсе, есіңде, ақын өмір сүреді бір көктемде,
Шықта жалаңаяқ мен сені құшағымда, көктегілер бізге қарайды,
Ал сен ұйықтайсың, ал мен түстегідей суда бір-бірден үнсіз қалқып кетем...
Жерде емес, көкте емес, елес армандардағы жасырын отпен,
Жерде де, көкте де емес, өзіңді әрқашан жақын сезінесің...
Көздеріңіз қайда қараса да - артқа қарамай, кездейсоқ, алдамшы карталармен жүгіріңіз,
Ұйықтап жатқаныңызға жасырын қарап, түнге қарай, қазіргі уақыттан аулақ,
Сосын жеңіл болады, жүректі тыныштандырады, біз біргеміз, естисіз бе?
Бұл мәңгілік, мен тікеннен жарыққа жол саламын, егер сен мені сүйсең,
Маған сеніңіз, мен түнгі отқа қолымды жылытамын,
Күнәсіз маған тас лақтыр, күн батқанда бұлттар суға батады (е),
Маған жақынырақ болу үшін төмендегі жұлдыздар (маған жақынырақ)
Жағадан жырақта, желкенсіз уақыт өзенінде, ағысқа сеніп,
Жұлдыздар арқылы тағдырыңызға қарай бір-бірден жүзіп, армандағыдай...
Жерде емес, көкте емес, елес армандардағы жасырын отпен,
Жерде де, көкте де емес, өзіңді әрқашан жақын сезінесің...
Мен сенің ең маңызды арманыңмын, уақыт құмы арқылы.
Мен сені ұнтақтаймын, мен де сен сияқтымын, түсінбейсің бізді, сен де, мені де (сен мен мен),
9 мың ай жарықтан кейін мен сені бір жерде күтемін,
Арманыңды көз жастан, айтылмаған сөзден табасың,
Сіз әрқашан өзіңізді жақын сезінесіз ...
Жерде емес, көкте емес, елес армандардағы жасырын отпен,
Жерде де, көкте де емес, өзіңді әрқашан жақын сезінесің...
Жерде емес, көкте емес, елес армандардағы жасырын отпен,
Жерде де, көкте де емес, өзіңді әрқашан жақын сезінесің...
Жерде емес, көкте емес, елес армандардағы жасырын отпен,
Жерде де, көкте де емес, өзіңді әрқашан жақын сезінесің...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз