Төменде әннің мәтіні берілген L'organique vibration , суретші - Barbara Weldens аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Barbara Weldens
La porte s’ouvrit
Comme un couvercle isothermique
S’engouffra la nuit et des vapeurs cyclothymiques
S’emparèrent de moi
Je fus… Happée
Le sas se referma
Étouffant le silence
Une seule brève fois j’ai battu des paupières
Mon regard traversa l'épaisse odeur de bière et tout au bout des mes yeux
Sur une cible
Indestructibl
Me regard se brisa
Nt
Une autre flèche tu l’arrêtes, net…
… Et je n’avais de cesse de jouer à pulvériser mon regard sur ta beauté quand
soudain:
Lasse d'être ma cible
Volte-face faisant
Aiguisée, terrible
Précise et bouleversante
Tu renversas l’univers
Armas, visas, décochas
À peine comprenais-je avoir été touchée que je m’effondrai debout
Droite
Béate
Jaillissent aussi fort que les sons
Électriques impulsions
Matrice mastiquante des ondes
En interconnexion
Jaillissent comme le son
Les mots
La voix
L’organique vibration
Comme un cri qui recule
Et qui déchire deux fois
Comme ton cul qui ondule
À chacun de tes pas
Comme des talons qui claquent
Comme un fémur qui craque
Comme le bruit délicat
Du squelette du chat
Qui n’aurait que les os
Que les os sous la peau
Et…
Les sons
La voix
L’organique vibration
Dan mes tempes
Le sang qui circule
Dans mon sang
Les cellules se bouscules
Et j’entends
Vacarme apocalyptique
Intérieur génétique
Tout un cirque, tout un cirque
Tout un cirque !
Frénétique !
La chair
La voix
L’organique vibration
Jaillissent
Jaillissent aussi fort que les sons
Électriques impulsions
Matrice mastiquante des ondes
En interconnexion
Jaillissent comme le son
Les mots
La voix
L’organique vibration
Jaillissent
Ce n’est rien d’autre qu’un peu de nous qui jaillit
Qu’importent les mots qu’importent
Qu’importe le piano
Qu’importe la chanson
Ce n’est rien d’autre qu’un peu de nous qui jaillit
Есік ашылды
Оқшауланған қақпақ сияқты
Түнді және циклотимді буларды жұтады
мені ұстап алды
Мен... Ұсталдым
Ауа құлпы жабылды
Тыныштықты тұншықтыру
Бір-ақ рет көзім жыпылықтады
Менің көзқарасым сыраның қою иісін кесіп өтіп, көзіме жетті
Мақсатта
бұзылмайтын
Менің көзім таралды
nt
Тағы бір көрсеткі сіз оны тоқтатыңыз, тор...
…Ал мен сенің сұлулығыңа көз жүгіртіп ойнай бердім
кенеттен:
Мақсатым болудан шаршадым
бетті жасау
Өткір, қорқынышты
Нақты және жерді жарып жіберетін
Сіз ғаламды төңкеріп жібердіңіз
Армалар, визалар, дехочалар
Мен түрегеп тұрып құлағанымды әрең түсіндім
Дұрыс
Бақытты
Дыбыстардай қатты көктем
Электрлік импульстар
Толқынды шайнау матрицасы
Өзара байланыста
Дыбыс сияқты көктем
Сөздер
Дауыс
Органикалық тербеліс
Жылау сияқты
Және бұл екі есе жылайды
Сіздің толқынды есегіңіз сияқты
Әр басқан қадамыңмен
Өкшесін басқан сияқты
Жарылған жамбас тәрізді
Нәзік үн сияқты
Мысықтың қаңқасынан
Кімде тек сүйектер болады
Тері астындағы сүйектерге қарағанда
Және…
дыбыстар
Дауыс
Органикалық тербеліс
Менің храмдарымда
Айналып жүретін қан
Менің қанымда
Жасушалар дірілдеп жатыр
Ал мен естимін
Апокалиптикалық дин
Генетикалық интерьер
Тұтас цирк, тұтас цирк
Өте цирк!
Ашуланды!
Ет
Дауыс
Органикалық тербеліс
Жақсы
Дыбыстардай қатты көктем
Электрлік импульстар
Толқынды шайнау матрицасы
Өзара байланыста
Дыбыс сияқты көктем
Сөздер
Дауыс
Органикалық тербеліс
Жақсы
Бұл біздің біразымыздың сыртқа атқылауынан басқа ештеңе емес
Сөздердің қандай маңызы бар
Фортепиано маңызды емес
Ән маңызды емес
Бұл біздің біразымыздың сыртқа атқылауынан басқа ештеңе емес
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз