The Landing - Bajka
Төменде әннің мәтіні берілген The Landing , суретші - Bajka аудармасымен
Ән мәтіні The Landing "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Landing
Bajka
Оригинальный текст
There was one who was famed for the number of things
He forgot when he entered the ship:
His umbrella, his watch, all his jewels and rings
And the clothes he had bought for the trip
He had forty-two boxes, all carefully packed
With his name painted clearly on each:
But, since he omitted to mention the fact
They were all left behind on the beach
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
His courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark
Well, the loss of his clothes hardly mattered, because
He had seven coats on when he came
With three pairs of boots — but the worst of it was
He had wholly forgotten his name
He would answer to «Hi!»
or to any loud cry
Such as «Fry me!»
or «Fritter my wig!»
To «What-you-may-call-um!»
or «What-was-his-name!»
But especially «Thing-um-a-jig!»
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
While, for those who preferred a more forcible word
He had different names from these:
His intimate friends called him «Candle-ends,»
And his enemies «Toasted-cheese.»
He came as a Baker: but owned, when too late —
And it drove the poor Bellman half-mad —
He could only bake Bridecake — for which, I may state
No materials were to be had
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
«His form is ungainly — his intellect small —»
(The Bellman would often remark)
«But his courage is perfect!
And that, after all
Is the thing that one needs with a Snark.»
Перевод песни
Көп нәрсемен атақты бір болды
Ол кемеге кірген кезде ұмытып кетті:
Оның қолшатыры, сағаты, барлық әшекейлері мен сақиналары
Және ол сапарға сатып алған киімдері
Оның барлығы мұқият оралған қырық екі қорап болды
Әрқайсысында оның есімі анық жазылған:
Бірақ, өйткені ол фактіні атап өтті
Олардың барлығы жағажайда қалды
«Оның формасы дұрыс емес - оның ақыл-ойы»
(Беллман жиі ескертеді)
«Бірақ оның батылдығы мінсіз!
Ақыр соңында, бұл
Бір нәрсе үшін қажет нәрсе. »
Оның батылдығы мінсіз!
Ақыр соңында, бұл
Snark қажет |
Оның киімінің жоғалуы маңызды емес еді, өйткені
Келген кезде оның үстінде жеті пальто болды
Үш жұп етікпен — бірақ ең нашар болды
Ол өзінің атын мүлде ұмытып кеткен
Ол «Сәлеметсіз бе!» деп жауап береді.
немесе кез келген қатты айқайға
"Мені қуыр!"
немесе «Менің парикімді тарат!»
«Не-заңырау-сау-болсын!»
немесе «Оның-аты кім еді!»
Бірақ, әсіресе, «Нәрсе!»
«Оның формасы дұрыс емес - оның ақыл-ойы»
(Беллман жиі ескертеді)
«Бірақ оның батылдығы мінсіз!
Ақыр соңында, бұл
Бір нәрсе үшін қажет нәрсе. »
Күшті сөзді ұнататындар үшін
Оның олардан басқа есімдері болды:
Оның жақын достары оны «Шам ұштары» деп атады.
Ал оның жаулары «Түстелген ірімшік».
Ол наубайшы болып келді: бірақ меншігі, кеш болғанда -
Бұл бейшара Беллманды жартылай есінен шығарды —
Ол тек қылшықтарды пісіруі мүмкін - ол үшін, мен оны мемлекет айта аламын
Ешқандай материалдар болмау болмады
«Оның формасы дұрыс емес - оның ақыл-ойы»
(Беллман жиі ескертеді)
«Бірақ оның батылдығы мінсіз!
Ақыр соңында, бұл
Бір нәрсе үшін қажет нәрсе. »
«Оның формасы дұрыс емес - оның ақыл-ойы»
(Беллман жиі ескертеді)
«Бірақ оның батылдығы мінсіз!
Ақыр соңында, бұл
Бір нәрсе үшін қажет нәрсе. »
«Оның формасы дұрыс емес - оның ақыл-ойы»
(Беллман жиі ескертеді)
«Бірақ оның батылдығы мінсіз!
Ақыр соңында, бұл
Бір нәрсе үшін қажет нәрсе. »
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз