The Beaver's Lesson - Bajka
Төменде әннің мәтіні берілген The Beaver's Lesson , суретші - Bajka аудармасымен
Ән мәтіні The Beaver's Lesson "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Beaver's Lesson
Bajka
Оригинальный текст
Then a scream, shrill and high, rent the shuddering sky
And they knew that some danger was near:
The Beaver turned pale to the tip of its tail
And even the Butcher felt queer
«The thing can be done,» said the Butcher, «I think
The thing must be done, I am sure
The thing shall be done!
Bring me paper and ink
The best there is time to procure.»
The Beaver brought paper, portfolio, pens
And ink in unfailing supplies:
While strange creepy creatures came out of their dens
And watched them with wondering eyes
«You boil it in sawdust: you salt it in glue:
You condense it with locusts and tape:
Still keeping one principal object in view--
To preserve its symmetrical shape.»
«Taking Three as the subject to reason about--
A convenient number to state--
We add Seven, and Ten, and then multiply out
By One Thousand diminished by Eight
«The result we proceed to divide, as you see
By Nine Hundred and Ninety Two:
Then subtract Seventeen, and the answer must be
Exactly and perfectly true
Exactly and perfectly true
«You boil it in sawdust: you salt it in glue:
You condense it with locusts and tape:
Still keeping one principal object in view--
To preserve its symmetrical shape.»
«You boil it in sawdust: you salt it in glue:
To preserve its symmetrical shape.»
Still keeping one principal object in view--
You condense it with locusts and tape
«The method employed I would gladly explain
While I have it so clear in my head
If I had but the time and you had but the brain--
But much yet remains to be said
«In one moment I’ve seen what has hitherto been
Enveloped in absolute mystery
And without extra charge I will give you at large
A Lesson in Natural History.»
«You boil it in sawdust: you salt it in glue:
You condense it with locusts and tape:
Still keeping one principal object in view--
To preserve its symmetrical shape.»
«You boil it in sawdust: you salt it in glue:
To preserve its symmetrical shape.»
Still keeping one principal object in view--
You condense it with locusts and tape
Such friends, are the two in this story became
Have seldom if ever been known;
In winter or summer, 'twas always the same--
You could never meet either alone
Such friends, are the two in this story became
Have seldom if ever been known;
In winter or summer, 'twas always the same--
You could never meet either alone
Перевод песни
Сосын дірілдеген аспанды жарқыратып, шыңғырған айқай
Олар қандай да бір қауіптің жақын екенін білді:
Құндыз құйрық ұшына дейін бозарып кетті
Тіпті қасапшының өзі де өзін біртүрлі сезінді
«Осыны істеуге болады,— деді қасапшы,— менің ойымша
Жасалу керек, мен сенімдімін
Іс орындалады!
Маған қағаз бен сия әкеліңіз
Ең жақсысы – сатып алуға уақыт».
Құндыз қағаз, портфолио, қалам алып келді
Сондай-ақ тазылмайтын жабдықтағы сия:
Ұзындарынан біртүрлі қорқынышты тіршілік иелері шықты
Және оларға таңырқаған көздерімен қарады
«Сіз оны үгіндіге қайнатасыз: желімге тұздайсыз:
Сіз оны шегірткелермен және таспамен конденсациялайсыз:
Әлі де бір негізгі нысанды Бір негізгі нысан
Оның симметриялы пішінін сақтау үшін.»
«Үшті негізге алу...
Ыңғайлы сан ----
Біз жеті, және онды қосамыз, содан кейін көбейтеміз
кемітілді
«Нәтижені көріп отырғаныңыздай бөлуді жалғастырамыз
Тоғыз жүз тоқсан екі авторы:
Содан кейін он жетіні шегеріңіз және жауап болуы керек
Дәл және толық шындық
Дәл және толық шындық
«Сіз оны үгіндіге қайнатасыз: желімге тұздайсыз:
Сіз оны шегірткелермен және таспамен конденсациялайсыз:
Әлі де бір негізгі нысанды Бір негізгі нысан
Оның симметриялы пішінін сақтау үшін.»
«Сіз оны үгіндіге қайнатасыз: желімге тұздайсыз:
Оның симметриялы пішінін сақтау үшін.»
Әлі де бір негізгі нысанды Бір негізгі нысан
Сіз оны шегірткелермен және таспамен конденсациялайсыз
«Қолданылған әдісті мен қуана түсіндірер едім
Менің ойымда бұл түсінікті болғанымен
Егер менде уақыт болса, және сізде ми болса,
Бірақ көп нәрсе айту керек
«Бір сәтте мен осы уақытқа дейін не болғанын көрдім
Абсолютті жұмбақ оршаған
Қосымша төлемсіз |
Табиғат тарихы сабағы.»
«Сіз оны үгіндіге қайнатасыз: желімге тұздайсыз:
Сіз оны шегірткелермен және таспамен конденсациялайсыз:
Әлі де бір негізгі нысанды Бір негізгі нысан
Оның симметриялы пішінін сақтау үшін.»
«Сіз оны үгіндіге қайнатасыз: желімге тұздайсыз:
Оның симметриялы пішінін сақтау үшін.»
Әлі де бір негізгі нысанды Бір негізгі нысан
Сіз оны шегірткелермен және таспамен конденсациялайсыз
Бұл әңгімедегі екеуі осындай достар болды ма?
Сирек белгілі болған;
Қыста немесе жазда, әрқашан бірдей...
Екеуін жалғыз кездестіре алмайсың
Бұл әңгімедегі екеуі осындай достар болды ма?
Сирек белгілі болған;
Қыста немесе жазда, әрқашан бірдей...
Екеуін жалғыз кездестіре алмайсың
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз