Summer in Dublin - Bagatelle

Take me away from the city and lead me to where I can be on my own,

I wanted to see you, and now that I have, I just want to be left alone,

I’ll always remember your kind words, and I’ll still remember your name,

But I’ve seen you changing and turning, and I know that things just won’t be

the same.

I remember that summer in Dublin, and the Liffey as it stank like hell,

And the young people walking on Grafton Street, and everyone looking so well,

I was singing a song I heard somewhere, called «Rock'n'Roll Never Forgets»,

When my hummin' was smothered by a Forty Six ‘A' and the scream of a low-flying

jet.

So I’m leavin' on Wednesday morning tryin' to find a place where I can hear

The wind and the birds and the sea on the rocks, where open roads always are

near,

And if sometimes I tire of the quiet, and I want to walk back up that hill,

I’ll just get on the road and I’ll stick out my thumb.

‘Cause I know for sure you’ll be there still.

I remember that summer in Dublin, and the Liffey as it stank like hell,

And the young people walking on Grafton Street, and everyone looking so well,

So I jumped on a bus to Dun Laoire, stoppin' off to pick up my guitar,

And a drunk on the bus told me how to get rich.

I was glad we weren’t goin' too

far.

And if sometimes I tire of the quiet, and I want to walk back up that hill,

I’ll just get on the road and I’ll stick out my thumb.

‘Cause I know for sure you’ll be there still.

Мені қаладан алыстап, мені өзім қалаған жерге апарыңыз,

Мен сені көргім келді, енді менде бар, мен жалғыз қалғым келеді,

Мен сенің жылы сөздеріңді әрқашан есімде сақтаймын, ал есіміңді әлі күнге дейін есімде сақтаймын,

Бірақ мен сіздің өзгеріп, бұрылып жатқаныңызды көрдім және болмайтынын білемін

бірдей.

Дублиндегі сол жаз және тозақтай сасық болған Лиффи есімде,

Графтон-стритте серуендеп келе жатқан жастар және бәрі жақсы көрініп жатыр,

Мен бір жерден естіген «Рок-н-ролл ешқашан ұмытпайды» деп аталатын әнді орындап жаттым.

Қырық алты 'А' мен аласа ұшқыштың айқайы менің ызылдағанымды басып қалғанда

ағын.

Сондықтан мен естіген жерді табу үшін «сәрсенбі күні таңертең»

Жолдар әрқашан ашық болатын жартастағы жел, құстар және теңіз

жақын,

Егер кейде тыныштандырсам, мен сол төбеден арылғым келеді,

Мен жай ғана жолға                                                                                              

«Себебі, мен сенің ол жерде болатындығыңды білемін.

Дублиндегі сол жаз және тозақтай сасық болған Лиффи есімде,

Графтон-стритте серуендеп келе жатқан жастар және бәрі жақсы көрініп жатыр,

Сондықтан мен гитараны алып кету үшін доңғалаққа автобусқа секірдім.

Автобустағы мас адам маған қалай бай болу керектігін айтты.

Біз де бармайтынымызға қуаныштымын

алыс.

Егер кейде тыныштандырсам, мен сол төбеден арылғым келеді,

Мен жай ғана жолға                                                                                              

«Себебі, мен сенің ол жерде болатындығыңды білемін.