The Glamorous Life - Audra McDonald

Ordinary mothers lead ordinary lives—

Keep the house and sweep the parlor,

Mend the clothes and tend the children.

Ordinary mothers, like ordinary wives,

Make the beds and bake the pies

And wither on the vine…

Not mine.

Dying by inches every night—

What a glamorous life!

Pulled on by winches to recite—

What a glamorous life!

Ordinary mothers never get the flowers,

And ordinary mothers never know the joys,

But ordinary mothers couldn’t cough for hours,

Maintaining their poise.

Sandwiches only,

But she eats what she wants when she wants!

Sometimes it’s lonely,

But she meets many handsome gallants!

Ordinary mothers don’t live out of cases,

But ordinary mothers don’t go different places—

Which ordinary mothers can’t do, being mothers all day!

Mine’s away in a play—

And she’s realer than they…

What if her brooch is only glass,

And her costumes unravel?

What if her coach is second-class:

She at least gets to travel!

And sometime this summer—meaning soon,

She’ll be traveling to me!

Sometime this summer—maybe June, I’m the new place she’ll see!

Ordinary daughters may think life is better

With ordinary mothers near them when they choose—

But ordinary daughters seldom get a letter

Enclosing reviews!

Gay and resilient, with applause—

What a glamorous life!

Speeches are brilliant, if they’re Shaw’s—

What a glamorous life!

Ordinary mothers needn’t meet committees,

But ordinary mothers don’t get keys to cities—

No, ordinary mothers merely see their children all year,

Which is nothing, I hear…

But it does interfere

With the glamorous—

I am the princess, guarded by dragons

Snorting and grumbling and rumbling in wagons…

She’s in her kingdom, wearing disguises, leading a life that is full of

surprises…

And sometime this summer, she’ll come galloping

Over the green!

Sometime this summer, to the rescue,

My mother the queen!

Ordinary mothers thrive on being private,

But ordinary mothers somehow can survive it,

And ordinary mothers never know they’re just standing still—

With their kettles to fill—

While they’re missing the thrill

Of the glamorous life!

Қарапайым аналар қарапайым өмір сүреді

Үйді ұстаңыз және салонды сыпырыңыз,

Киімдерді жөндеп, балаларды күт.

Қарапайым аналар, қарапайым әйелдер сияқты,

Төсек жасап, пирогтарды пісіріңіз

Ал жүзім бұтасында қурап…

Менікі емес.

Әр түнде дюймге өлу —

Қандай жарық өмір!

Оқыту үшін лебедкалармен  тартылған —

Қандай жарық өмір!

Қарапайым аналар ешқашан гүл алмайды,

Ал қарапайым аналар қуаныштарды ешқашан білмейді,

Бірақ қарапайым аналар сағат бойы жөтеле алмады,

Олардың байсалдылығын сақтау.

Тек сэндвичтер,

Бірақ ол қалағанын қалаған кезде жейді!

Кейде жалғыздық,

Бірақ ол көптеген әдемі батырларды кездестіреді!

Қарапайым аналар жағдайсыз өмір сүрмейді,

Бірақ қарапайым аналар басқа жерге бармайды—

Күні бойы ана болып жүрген қарапайым аналар мұны істей алмайды!

Менікі ойында жоқ

Және ол оларға қарағанда шынайырақ...

Оның брошьі шыны ғана болса ше?

Ал оның костюмдері шешілді ме?

Оның жаттықтырушы  екінші сыныпты болса ше:

Ол кем дегенде саяхаттай алады!

Ал осы жаздың бір кезі — жақын арада дегенді білдіреді

Ол маған барады!

Осы жазда, мүмкін маусым, мен ол көретін жаңа жермін!

Қарапайым қыздар өмірді жақсырақ деп ойлауы мүмкін

Олар таңдаған кезде қасында қарапайым аналармен

Бірақ қарапайым қыздар сирек хат алады

Пікірлерді қосамыз!

Гей және төзімді, қол шапалақтаумен

Қандай жарық өмір!

Шешендік сөздер керемет, егер олар Шоу болса...

Қандай жарық өмір!

Қарапайым аналар комитеттерді кездестірудің қажеті жоқ,

Бірақ қарапайым аналар қалалардың кілтін алмайды.

Жоқ, қарапайым аналар балаларын жыл бойы көреді.

Бұл ештеңе емес, мен естимін…

Бірақ ол кедергі жасайды

Кереметпен -

Мен ханшайыммын, оны айдаһарлар қорғайды

Вагондардағы ыңырсыған, күңкілдеген және күңкілдеген...

Ол өз патшалығында, бетперде киіп, өмірге толы.

тосынсыйлар…

Осы жазда ол жүгіріп келеді

Жасыл үстінде!

Бірде осы жазда, құтқару үшін,

Менің анам патшайым!

Қарапайым аналар оңаша болудан дамиды,

Бірақ қарапайым аналар әйтеуір одан аман қалады,

Ал қарапайым аналар өздерінің бір орында тұрғанын ешқашан білмейді...

Шәйнектер толтыру үшін—

Олар толқуды сағынып жатқанда

Ғажайып өмірден!