Married Love - Audra McDonald

Married love, married love

Here’s my strategy of married love

If it seems your hopes are growing dim

Don’t forget that you chose him

Don’t forget that you chose him

So he must be wonderful, right?

If your brain rules your heart

That’s a problem, baby, from the start

You cannot trust your brain

It’s the brain that goes insane, and not the heart

No, not your heart

You’re a woman

With a thousand little pockets in her being

You tuck away all the little pains for other days

A man doesn’t have those little pockets in his being

His system of emotions is no complicated maze

He’s straighter and simpler than you

And to love him, you must be simpler, too

Which is not an easy thing to do

So, what to do?

Go back to a time when you first felt love

Before you played the game

Go back to a time before you learned

How to bait, and then humiliate

And when to delegate the blame

You were young and felt your love

And it was wonderful

He noticed that you loved him

And yes, he was wonderful

You didn’t demand or second guess

Or thought in terms of more or less

Your heart put on its Sunday dress

And you were wonderful

But you grew up

Not every day is Sunday, your Sunday dress comes off

In your fairy tale hungry mind, you’re disappointed

You analyze and question, someone must be at fault

And your fairy tale prince becomes the one anointed

He may not be the reason, he just happens to be there

And the Sundays turn to weekdays, and your joy turns to despair

He’s oblivious, like an innocent boring into rotten fruit

You stock your ammunition, find your target, and you shoot

You lose what makes you feminine

It’s the only thing you’ve truly owned

And there you are, discontented

With the prince whom you’ve dethroned

You were right in saying, «forever after»

Cinderella-minded, as you are

The fairy tale leaves you with a beautiful sentence

About happiness ever after

But you forget that before it came to that poetic ending

There were dangers, and sorrows, and hardships

You will remember your instinct’s antennae

Your antennae will tell you many things:

What he likes and dislikes

His desires for the day

When to talk, when to listen

When to say what you must say

How is work is or isn’t

When to kiss him, or when not

When to praise him, or critique him

Either slightly or a lot

Don’t treat him like an object

Like his toothbrush or his comb

Just because his things are near you

Doesn’t mean he won’t leave home

Be his mother, his child

The moon to his sun, the silver to his gold

Grow kinder together, grow closer together

And together you’ll grow old

Be his life, be life

And, above all, don’t interrupt or correct them

When they’re telling one of their stories

Let them tell their story

Married love, married love

That’s my strategy of married love

If it seems your hopes are growing dim

Don’t forget that you chose him

Don’t forget that you chose him

So he must be wonderful, right?

Right

Үйленген махаббат, үйленген махаббат

Міне, менің үйленген сүйіспеншілік стратегиясы        

Үмітіңіз сөніп бара жатқандай көрінсе

Сіз оны таңдағаныңызды ұмытпаңыз

Сіз оны таңдағаныңызды ұмытпаңыз

Сондықтан ол керемет болуы керек, дұрыс па?

Миыңыз жүрегіңізді басқарса

Бұл басынан проблема, балақай

Сіз миыңызға сене алмайсыз

Жүрек емес, ми ақылсыз болады

Жоқ, сенің жүрегің емес

Сіз әйелсіз

Бойында мыңдаған кішкентай қалталары бар

Сіз басқа күндердің барлық кішкентай ауыртпалықтарын жасырасыз

Ер адамның болмысында мұндай кішкентай қалталар болмайды

Оның эмоциялар жүйесі күрделі лабиринт емес

Ол сізге қарағанда түзу және қарапайым

Оны сүю үшін сіз де қарапайым болуыңыз керек

Бұл оңай іс емес

Сонымен, не істеу керек?

Сүйіспеншілікті алғаш рет сезінген кезге  оралыңыз

Ойынды ойнамас бұрын

Үйренгенге дейінгі уақытқа қайта оралыңыз

Қалай жем, содан кейін қорлау керек

Ал кінәні қашан беру керек

Сіз жас едіңіз, махаббатыңызды сезіндіңіз

Бұл тамаша болды

Ол сенің оны жақсы көретініңді байқады

Иә, ол  керемет болды

Сіз талап етпедіңіз немесе екінші болжам жасадыңыз

Немесе аз немесе аз тұрғысынан ойлаңыз

Жүрегіңіз жексенбілік көйлегін киді

Ал сен керемет едің

Бірақ сен есейдің

Күнде жексенбі емес, жексенбілік көйлегіңіз шешіледі

Ертегідегі аш көңіл, көңілің қалды

Сіз талдап, сұрайсыз, біреу кінәлі болуы керек

Ал сіздің ертегідегі ханзада майланған адамға айналады

Ол себеп болмауы мүмкін, ол жай ғана сонда болады

Ал жексенбі                        қуаныш      м     м                  |

Ол немқұрайлы, шіріген жемістерге бей-жай қараған сияқты

Сіз оқ-дәрілеріңізді жинап, нысанаңызды табасыз және атасыз

Сіз сізді әйелдік ететін нәрсені жоғалтасыз

Бұл сізде шынымен ие болған жалғыз нәрсе

Міне, сіз наразысыз

Сіз тақтан түсірген ханзадамен

Сіз дұрыс айттыңыз, «мәңгі»

Сіз сияқты Золушкаға бейімсіз

Ертегі сізді әдемі сөйлеммен қалдырады

Мәңгілік бақыт туралы

Бірақ сіз бұл поэтикалық аяқталуға келмей тұрып ұмытып кетесіз

Қауіптер де, қайғылар да, қиындықтар да болды

Сіз өзіңіздің инстинктіңіздің антенналарын есте сақтайсыз

Сіздің антеннаңыз сізге көп нәрсені айтады:

Ол нені ұнатады және нені ұнатпайды

Оның күндегі тілектері

Қашан сөйлеу керек, қашан тыңдау керек

Айту керек нәрсені қашан айту керек

Жұмыс қалай болды немесе жоқ

Оны қашан сүю керек немесе қашан жоқ

Оны қашан мақтау немесе сынау керек

Не аз, не көп

Оған зат ретінде қарамаңыз

Оның тіс щеткасы немесе тарағы сияқты

Оның заттары сізге жақын болғандықтан

Бұл оның үйден кетпейтінін білдірмейді

Оның анасы, баласы бол

Күніне ай, алтынына күміс

Бірге мейірімді болыңыз, бір-біріңізге жақын болыңыз

Ал сіз бірге қартаясыз

Оның өмірі бол, өмір бол

Ең бастысы, оларды үзбеңіз немесе түзетпеңіз

Олар өз оқиғаларының бірін айтып жатқанда

Олар өз тарихын айтып берсін

Үйленген махаббат, үйленген махаббат

Бұл менің үйленген махаббат стратегиям

Үмітіңіз сөніп бара жатқандай көрінсе

Сіз оны таңдағаныңызды ұмытпаңыз

Сіз оны таңдағаныңызды ұмытпаңыз

Сондықтан ол керемет болуы керек, дұрыс па?

Дұрыс