I Hid My Love - Audra McDonald

I hid my love when young till I

Couldn’t bear the buzzing of a fly

I hid my love to my despite

Till I could not bear to look at light

I dare not gaze upon her face

But left her memory in each place

Wherever I saw a wild flower lie

I kissed and bade my love goodbye

I met her in the greenest dells

Where dewdrops pearl the wood bluebells

The lost breeze kissed her bright blue eye

The bee kissed and went singing by

A sunbeam found a passage there

A gold chain 'round her neck so fair

As secret as the wild bee’s song

She lay there all the summer long

I hid my love in field and town

Till even the breeze would knock me down

The bees seemed singing ballads over

The fly’s bass turned a lion’s roar

And even silence found a tongue

To haunt me all the summer long

The riddle nature could not prove

Was nothing else but secret love

Was nothing else but secret love

Мен жас кезімде махаббатымды жасырдым

Шыбынның ызыңына шыдай алмадым

Мен өз махаббатымды жасырдым

Жарыққа қарауға шыдай алмағанша

Мен оның бетіне қарауға батылым бармайды

Бірақ әр жерде оның жадын қалдырды

Қайда жабайы гүлдің  жатқанын                                                                                                                                                     |

Мен сүйіп жақсы қоштастым

Мен оны жасыл доптарда кездестірдім

Шық тамшылары інжу-маржаны ағаш көк қоңыраулары

Жоғалған самал оның ашық көк көзін сүйді

Ара сүйіп, ән айтып өтіп кетті

Күн сәулесі сол жерден өткел тапты

Мойнында алтын шынжыр өте әдемі

Жабайы араның әніндей құпия

Ол жаз бойы сонда жатты

Мен өз махаббатымды дала мен қалада жасырдым

Тіпті жел мені құлатқанша

Аралар балладаларды шырқап жатқандай болды

Шыбынның басы арыстанның айқайына айналды

Тіпті үнсіздік те тіл тапты

Жаз бойы мені қуанту үшін

Табиғат жұмбақ дәлелдей алмады

Жасырын махаббаттан басқа ештеңе болмады

Жасырын махаббаттан басқа ештеңе болмады