A Tragic Story - Audra McDonald

There lived a sage in days of yore

And he a handsome pigtail wore

But wondered much and sorrowed more

Because it hung behind him

He mused upon this curious case

And swore he’d change the pigtail’s place

And have it hanging at his face

Not dangling there behind him

Say he, «The mystery I’ve found

I’ll turn me round,» — he turned him round

But still it hung behind him

Then round and round, and out and in

All day the puzzled sage did spin

In vain — it mattered not a pin —

The pigtail hung behind him

And right and left and round about

And up and down and in and out

He turned;

but still the pigtail stout

Hung steadily behind him

And though his efforts never slack

And though he twist and twirl, and tack

Alas!

Still faithful to his back

The pigtail hangs

Ертеде бір данышпан өмір сүріпті

Ол әдемі шоқша киген

Бірақ көп ойланып, көбірек қайғырды

Өйткені оның артында ілулі тұрды

Ол осы қызық жағдайды ойлады

Ол шоқпардың орнын ауыстырамын деп ант етті

Және оның бетіне іліп қойды

Оның артында салбырап тұрған жоқ

Ол: «Мен тапқан жұмбақ

Мен мені айналдырамын,       оны бұрды

Бірақ бәрібір оның артында ілулі тұрды

Содан кейін дөңгелек және дөңгелек, және сыртқа және ішке

Таңғажайып данышпан күні бойы айналып жүрді

Бекер емес - бұл дұрыс емес -

Шоқша оның артына ілініп қалды

Және оңға, солға және айналаға

Сондай-ақ жоғары                        шығару

Ол бұрылды;

бірақ әлі де шоқтығы биік

Оның артына тұрақты ілінді

Оның күш-жігері ешқашан бәсеңсімейді

Ол бұрылып, бұралып, жабысып жатса да

Әттең!

Әлі де арқасына  адал

Шоқша салбырап тұр