Green Lake's Ground - Atargatis

His love to Fate angered mother nature

A nymph who’s hidden on a green lake’s ground

To avoid her binding to this human

To avoid soiling nature’s majesty

«I'm here on the green lake’s ground

Can’t you hear me, there’s no way out

I’m held behind, under the surface

Am kept away from your honest love»

He asked the wind if it ever had played in her hair

And the grass if it ever felt her touch

Asked the green lake if it mirrored her amber eyes

And lay in silence to hear his innermost

Under the surface he saw her silhouette

Sparkle through the silent surface of the lake

Saw her lying motionless on the waters ground so deep

He despaired for she could not be alive anymore

«I'm here on the green lake’s ground

I am still alive, water’s magic protects me Don’t you take your last breath

Just continue your life without me»

And he spoke…:

«My only wish has been to share my life with you

In eternity I will bind my heart to yours

I’ll be lying next to you so silently

On the green waters ground, oh so deep…»

Not knowing that she was still alive

Well protected by nature’s magical might

His only wish has been to get so close to her

He hurled himself into the depth

Without taking a last breath

And he jumped…

Оның Тағдырға деген махаббаты табиғат-ананы ашуландырды

Жасыл көлдің жерінде тығылған нимфа

Оның осы адаммен байланысты болмауы үшін

Табиғаттың ұлылығын ластамау үшін

«Мен жасыл көлдің жерінде отырмын

Сіз мені естисіз, шығу мүмкін емес

Мен артта, жер астында ұстадым

Мен сенің адал махаббатыңнан аулақпын»

Ол желден оның шашында ойнады ма деп сұрады

Ал шөп оның тиіп тұрғанын сезсе

Жасыл көлден оның сары көздеріне ұқсай ма деп сұрады

Оның ішкі сырын тыңдау үшін үнсіз  жатыңыз

Бетінің астынан ол оның сұлетін көрді

Көлдің үнсіз бетін жарқыратыңыз

Оның судың терең жерінде қозғалмай жатқанын көрдім

Ол бұдан былай өмір сүре алмайтындығынан үмітін үзді

«Мен жасыл көлдің жерінде отырмын

Мен әлі тірімін, судың сиқыры мені қорғайды

Менсіз өміріңді жалғастыр»

Және ол сөйледі...:

«Менің жалғыз тілегім өмірімді сенімен бөлісу болды

Мәңгілік жүрегімді сенімен байлаймын

Мен сенің қасыңда сонша үнсіз жатамын

Жасыл суда, терең...»

Оның әлі тірі екенін білмеу

Табиғаттың сиқырлы күші жақсы қорғалған

Оның жалғыз тілегі оған жақын болу болды

Ол өзін тереңдікке лақтырды

Соңғы дем алмай

Және ол секірді...