The Girl from Ipanema (From the Colour of Money) - Astrud Gilberto

Look at this thing, most lovely

most graceful

It’s her, the girl

that comes, that passes

with a sweet swinging

walking to the sea

Girl of the golden body

from the sun of Ipanema

Your swaying

is more than a poem

It’s a thing more beautiful

than I have ever seen pass by

Ah, why am I so alone

Ah, why is everthing so sad

The beauty that exists

The beauty that is not mine alone

that also passes by on its own

Ah, if she only knew

that when she passes

the world smiles

fills itself with grace

and remains more beautiful

because of love

Tall and tan

and young and lovely

the girl from Ipanema

goes walking

and when she passes

each one she passes

goes ahhh

When she walks

she’s like a samba

that swings so cool

and sways so gently

that when she passes

each one she passes

goes ahhh

Oh, but he watches so sadly

How can he tell her he loves her

Yes, he would give his heart gladly

but each day when she walks to the sea

she looks straight ahead not at he

Мынаны қараңыз, ең керемет

ең сымбатты

Бұл ол, қыз

бұл келеді, бұл өтеді

тәтті тербеліспен

теңізге жаяу жүру

Алтын дененің қызы

Ипанеманың күнінен

Сенің тербелісің

өлеңнен гөрі

Бұл әдемі нәрсе

өтіп бара жатқанын бұрын-соңды көрмегенмін

Неге мен сонша жалғызбын 

Неліктен бәрі қайғылы

Бар сұлулық

Жалғыз менікі емес сұлулық

бұл сонымен бірге өздігінен өтеді

А, ол білсе ғой

ол өтіп бара жатқанда

әлем күледі

рақымға толы

және одан да әдемі болып қалады

сүйіспеншіліктің арқасында

Ұзын және қоңыр

және жас және сүйкімді

Ипанемадан келген қыз

жаяу жүреді

және ол өткенде

әрқайсысынан өтеді

барады аааа

Ол жүргенде

ол самба сияқты

бұл өте керемет

және сонша жайлап тербеледі

ол өтіп бара жатқанда

әрқайсысынан өтеді

барады аааа

Әй, бірақ ол өте қайғылы қарайды

Ол оны жақсы көретінін қалай айта алады?

Иә, ол жүрегін қуана береді

бірақ күн сайын ол теңізге                                                 

ол оған емес, алға қарайды