Maria Quiet - Astrud Gilberto

They say that I was born

Of slave mogama and white man

My father slept in iron bed

My mother on cold sand

When my father called

My mother would come

Never said a word

As if she were dumb

A woman who will talk too much

Is soon to lose her man

They say God made man first

And made a woman second choice

And so that’s why woman should

Obey her master’s voice

When the man is hungry

She bakes the bread

When man is cold

She warms up the bed

Standing up or laying down

The woman has to work

They say poor man wakes early

And he works until it’s night

The rich man wakes up late

And tells the poor man what is right

So the poor prays to shango up above

So the rich will lose the money they love

But rich or poor the woman has

To work for both of them

Олар мені туылдым дейді

Құл могама және ақ адам

Әкем темір төсекте ұйықтады

Менің анам суық құмда 

Әкем қоңырау шалғанда

Менің анам келер еді

Ешқашан сөз айтқан жоқ

Ол мылқау сияқты

Тым көп сөйлейтін әйел

Жақында ол жігітінен айырылады

Олар адамды алдымен Құдай жаратты дейді

Әйелді екінші таңдау жасады

Сондықтан әйел болуы керек

Оның қожайынының даусына бағын

Ер адам  аш болғанда

Ол нан пісіреді

Адам салқындаған кезде

Ол төсек жылытады

Тұру немесе жату

Әйел жұмыс істеуі керек

Кедей ерте тұрады дейді

Ол түнге дейін жұмыс істейді

Бай адам кеш оянады

Кедейге ненің дұрыс екенін айтады

Сондықтан кедейлер жоғары шаңго                                                                                                                                                                                                                                  |

Осылайша байлар жақсы көретін ақшасынан айырылады

Бірақ әйелде бай немесе кедей

Екеуіне                                                                |