Herbststurm - Asenblut

Ein Blatt im Wind

Ein leises Knistern

Ein stummer Schrei

Ein Schaudern in der Luft

Ein Sturm kommt herbei

Der Bäume Wipfel biegen sich

Fast wie aus Ehrfurcht

Wissend, harrend, ewiglich

Dem Kommenden gewahr

Durch die Blätter rauscht der Wind:

Atem der Natur!

Niemals wütend und doch blind

Für die Verheerung, die er bringt!

Das Land in Aufruhr

Wogend, wehend, tanzesgleich

Webt der Herbst sein Netz aus

Blättern und Geäst

Und dabei auf weiter Flur

Er Spuren hinterlässt

Die in uns’rem Geiste sind

Wie Gedanken alter Zeit

Flüchtige Erinnerungen

Es gibt für sie keinen Halt!

Желдегі жапырақ

Әлсіз сықырлау

Үнсіз айқай

Ауада діріл

Дауыл келе жатыр

Ағаштардың төбелері иіледі

Құрметтен дерлік

Білу, күту, мәңгілік

алда не болатынын біледі

Жапырақтарды жел соғады:

табиғат тынысы!

Ешқашан ашуланбаған және соқыр емес

Ол әкелген ойран үшін!

Ел дүрбелеңде

Көтерілу, қол бұлғау, билеу сияқты

Күз өз торын өреді

жапырақтары мен бұтақтары

Және бір уақытта еденде

Ол із қалдырады

бұл біздің рухымызда

Ескі ойлар сияқты

өткінші естеліктер

Оларға кедергі жоқ!