Auf den Feldern von Flandern - Asenblut

Die Tage in der Enge unsrer Schützengräben

Vergehen wie in Albträumen, gewebt aus dunklen Fäden

Das Feuer der Artillerie verhindert jeden Schlaf

Ein Riss im hier und jetzt, wo es keine Ruhe geben darf

Auf den Feldern von Flandern

Gibt es keine Stille

Die Füße in den Stiefeln sind lang schon tote Klumpen

Unter verkrusteten Bandagen faulen krude Wunden

Wir opfern das bisschen Jugend was unser Eigen ist

Kämpfen für eine Heimat in der man uns schon bald vergisst

Die Gedanken schweifen weit fort von hier

Mein Griff geht in den Mantel, dort bleibt mir ein Bild von ihr

Doch der Soldaten Rufe bringen mich zurück

Die Aufgabe liegt vor uns, es ist ein großes Stück

So weht der Wind auch heute über die Felder

Kaum hörte man unsren Sang als wir lebten, als wir starben

Sturm — Eine Lücke hat sich aufgetan!

Sturm — Ein letztes Mal voran!

Sturm — Es wird kein Morgen geben!

Sturm — Wollt ihr ewig leben?

So erzählt's den Menschen, Kindern und Wandrern

Zwischen den Reihen der Kreuze blüht der Mohn

Hier haben wir gelitten und unser Blut vergossen

Der Zeiten Erinnerung ist unser Lohn

Біздің окоптардағы күндер

Қоңыр жіптен тоқылған түндегідей өтіп барады

Артиллериялық атыс кез келген ұйқының алдын алады

Тыныштық болмайтын жерде және қазірде жік

Фландрия далаларында

Тыныштық жоқ па

Етіктің аяғы әлдеқашан өлі кесек болды

Дөрекі жаралар қапталған таңғыштардың астында шіріп кетеді

Қолымыздағы кішкентай жастықты құрбан етеміз

Біз жақында ұмытылатын үй үшін күресу

Ойлар бұл жерден алыстап кетеді

Менің қолым пальтоға түседі, оның бейнесі қалады

Бірақ солдаттардың шақыруы мені қайтарады

Тапсырма алдымызда, бұл үлкен жұмыс

Бүгін егіс алқабында жел осылай соғады

Әнімізді естіген бойда өмір сүріп, өлдік

Дауыл — бос орын ашылды!

Дауыл - соңғы бір алға!

Дауыл — ертең болмайды!

Дауыл — мәңгі өмір сүргіңіз келе ме?

Адамдарға да, балаларға да, саяхатшыларға да солай айтылады

Көкнәр крест қатарларының арасында гүлдейді

Осы жерде қиналып, қанымызды төктік

Уақыт естелігі – біздің сыйымыз