Төменде әннің мәтіні берілген A Diamond For Disease , суретші - Arsis аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Arsis
In denial of the thoughts that our feelings dissolve
Your words were always chosen wisely, disguising all intent
Amidst the poetry, I thought I heard you say
«Let's make a deal, a diamond for disease…»
Then the promise of never was as embracing as the act of strangulation
The idea of forever became the grandest humiliation
I keep remembering your words, spoken in the guise of an oath, the promise of
never
Now never is all I ever receive, never, and the knowledge of your disease
Those two words spoken aloud, I do, the promise of never
Yet I still come, like a moth to a flame in assurance of pain
Still you come, a breathing deathwish, with daggers drawn
Always denying the idea that the mystery’s resolved
Examined closely, understanding all intent
Amidst our screaming, I know I heard you say
«Let's make a deal, a diamond for disease…»
If that’s your idea of forever, I would gladly take strangulation
Your idea of forever is the grandest humiliation
Your matrimony was silenced
All vows forgotten and the burden placed on me to aid you from the marriage bed
That’s when the promise of never became as embracing as strangulation
Your idea of forever, the grandest humiliation
Yet I never know how loosely you used the word friend
In time I learned
This I cannot forgive, but only you know the truth
Your secrets, they follow, and shadows always show the path to the fallen
The liars wielding daggers
Take your skin away, wield the liar’s dagger
Because along this path are fragile whispers guiding me with guilt
And though they scream the faintest lies
They lead me to the knowledge that your words were chosen wisely
Disguised was all intent
Within the deceit, I know I heard you say…
For now, for forever;
from the start, this was the deal
«A diamond for disease.»
Біздің сезімдеріміз ерітетін ойларды танбау
Сіздің сөздеріңіз әрқашан ақылмен таңдалды, барлық ниетті бүркемелейді
Поэзия арасында мен сенің айтқаныңды естідім деп ойладым
«Мәміле жасайық, ауруға гауһар тас...»
Содан кейін ешқашан дәлелдеу актісі ретінде қабылдауға уәде берілмейді
Мәңгі ойы ең үлкен қорлыққа айналды
Ант, уәде кейпінде айтылған сөздеріңіз есімде
ешқашан
Енді мен ешқашан ең ең ең ешқашан алмадым, және сенің ауруың білім болмайды
Дауыстап айтылған бұл екі сөз, мен боламын, ешқашан болмайтын уәде
Әйтсе де, мен әлі күнге дейін келемін, күйенің жалынына жауын жауып келеді.
Сен әлі келе жатырсың, қанжарлар ілініп, дем алған өлім тілегі
Жұмбақ шешілді деген идеяны әрқашан жоққа шығару
Мұқият тексерілді, барлық ниетті түсінді
Айқайлағанымызда, мен сенің айтқаныңды естідім
«Мәміле жасайық, ауруға гауһар тас...»
Бұл сіздің мәңгілік идеяңыз болса, мен тұншықтыруды қуана қабылдаймын
Сіздің мәңгілік ойыңыз ең үлкен қорлау болды
Сіздің некеңіз үнсіз қалды
Барлық анттар ұмытылды және неке төсегінен сізге көмектесу үшін маған жүк артылды
Міне, сол кезде уәде ешқашан тұншықтырып өлтіру сияқты болған емес
Сіздің мәңгілік ойыңыз ең үлкен қорлық
Дос деген сөзді қаншалықты бос қолданғаныңызды ешқашан білмеймін
Уақыт өте келе мен үйрендім
Мен кешіре алмаймын, бірақ шындықты сен ғана білесің
Құпияларыңыз олардың соңынан ереді, ал көлеңкелер әрқашан құлаған жолды көрсетеді
Қанжар ұстаған өтірікшілер
Теріңізді алып тастаңыз, өтірікшінің қанжарын ұстаңыз
Өйткені бұл жолда мені кінәлі сезіммен жетелейтін нәзік сыбырлар бар
Олар өтірік айқайласа да
Олар мені сіздің сөздеріңіз ақылмен таңдалғанын білуге мәжбүр етеді
Жасырынған барлық ниет болды
Алаяқтықта мен сенің айтқаныңды естігенімді білемін...
Әзірге, мәңгілікке;
басынан бастап бұл мәміле болды
«Ауру үшін гауһар».
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз