Soneto - Arnaldo Antunes

O mal estar que exala quem discorda

Porque não sente quase ou não entende

Concorda bem com o de quem assente

Sem romper a casca, e não acorda

Somente se distar de estar de frente

Distrai a sua mente da derrota

Distante como diante de uma porta

Destrói na letra preta o branco ausente

A vida do sentido o incomoda —

Vigor de ponta a ponta da serpente

Que o branco ovo a cada dia lota

Suporta, não se importa ou então mente

Não compreende o que o prende à borda —

O ouro da palavra, um acidente

 Келіспейтіндердің мазасыздығы

Өйткені сіз дерлік сезбейсіз немесе түсінбейсіз

Орналастырушы адаммен жақсы келіседі

Қабығын бұзбай, және ол оянбайды

Қарамастан қашықтық болса ғана

Ойыңызды жеңілістен алшақтатыңыз

Есік алдындағыдай алыс

Қара әріптегі жетіспейтін ақты  жояды

Сезім өмірі сізді алаңдатады —

Жыланның ұшқыр күші

Ақ жұмыртқа күн сайын толтырылады

Қолдайды, мән бермейді немесе өтірік айтады

Оны ненің шетінен ұстап тұрғанын түсінбейді —

Сөздің алтыны, апат