Prospettiva Nevski - Arja Saijonmaa

En vind som skapar trettio graders kyla

Gör stadens gator tomma

Även husen verkar obebodda

En bild som får mig frysa in i märgen

Och vad som helst kan gömma sig därute

Då ser jag röda gardets vakter

När de samlas för att tända facklor

En eld som skrämmer vargar

Men kvinnorna på kyrkans slitna trappa

Som alltid satt sin tilltro till en bön

De håller sina radband

Och deras händer rör sig liksom vingar

I minnet ser de dansaren Nijinski

Han var den störste och en hjälte

Som de aldrig kunnat glömma

Och han är deras kärlek

I vintrar som setts av generationer

Har kvinnor med sitt handarbete

Suttit framför fönstren

Och drömmarna på Prospettiva Nevski

Är kanske att få se Igor Strawinski

Och projicerad på den nakna väggen

Visar man en film av

Eisenstein om revolutionen

Och vi studerade bak stängda dörrar

I sken av stearinljus eller osande små lampor

Och väntade med glädje att få tala

Om kunskapen vi alla borde inse

Och av min lärare förstod jag

Det är svårt att hitta

Soluppgången någonstans i mörkret

Отыз градус суықты тудыратын жел

Қала көшелерін босат

Үйлер де адам тұрмайтын көрінеді

Жүрегімде қатып қалған бейне

Ол жерде кез келген нәрсе жасырынуы мүмкін

Содан мен қызыл гвардияшыларды көремін

Олар шырақ жағуға жиналғанда

Қасқырларды қорқытатын от

Бірақ шіркеудің тозған баспалдақтарындағы әйелдер

Үнемі намазға сенетін

Олар розарийлерін сақтайды

Ал олардың қолдары қанат сияқты қозғалады

Есте олар биші Нижинскиді көреді

Ол ең ұлы және батыр болды

Бұл олар ешқашан ұмыта алмады

Ал ол олардың махаббаты

Қыста ұрпақтар көреді

Қолөнер бұйымдары бар әйелдер болсын

Терезелердің алдына отырды

Және Проспеттива Невскийдің армандары

Игорь Стравинскиді көретін шығармын

Және жалаңаш қабырғаға проекцияланған

фильмін көрсетсеңіз

Эйзенштейн революция туралы

Ал біз жабық есікте оқыдық

Шамдар немесе әлсіз кішкентай шамдар жарқырауында

Және сөйлеуді қуанышпен күтті

Білім туралы бәріміз білуіміз керек

Ал ұстазымнан түсіндім

Оны табу қиын

Қараңғы жерде күннің шығуы