I Was Young When I Left Home - Antony, Bryce Dessner

I was young when i left home

An' I been out a-ramblin' round

An' I never wrote a letter to my home

To my home, lord, to my home

An' I never wrote a letter to my home.

It was just the other day

I was bringin' home my pay

When i met an' old friend i used to know

Said, «Your mother is dead an' gone

An' your sisters all gone wrong

An' your daddy needs you home right away.''

Not a shirt on my back

Not a penny on my name

But I can’t go home this a-way

This a-way, lord, this a-way

An' I can’t go home this a-way.

If you miss the train I’m on Count the days I’m gone

You will hear that whistle blow hundred miles

Hundred miles, honey baby, lord, lord, lord

An' you’ll hear that whistle blow hundred miles.

An' I’m playin' on a track, ma’d come an' woop me back

On them trusses down by Ol' Jim McKay’s

When I pay the debt i own to the commissary store

I will pawn my watch an' chain an' go home

Go home, lord, lord, lord

I will pawn my watch an' chain an' go home.

Used to tell my ma sometimes

When I see them ridin' blind

Gonna make me a home out in the wind

In the wind, lord in the wind

Make me a home out in the wind.

I don’t like it in the wind

I go back home again

But i can’t go home this a-way

This a-way, lord, lord, lord

An' i can go home this a-way.

I was young when i left home

An' I been out a-ramblin' round

An' I never wrote a letter to my home

To my home, lord, to my home

An' I never wrote a letter to my home.

Мен үйден шыққанда жас едім

Мен тым-тырыс болдым

Мен өз үйіме ешқашан хат жазған емеспін

Үйіме, мырзам, үйіме

Мен өз үйіме ешқашан хат жазған емеспін.

Бұл күні ғана болды

Мен                                               |

Мен ескі досымды кездестіргенде, мен білетінмін

«Анаң өлді, кетті

Сіздің әпкелеріңіздің бәрі қателесті

Әкеңе сені дереу үйіңе қажет етеді.

Арқамдағы көйлек емес

Менің атыма бір тиын емес

Бірақ мен үйге бұлай бара алмаймын

Бұл жол, мырзам, бұл жол

Мен үйге бұлай бара алмаймын.

Пойызды жіберіп алсаңыз, мен барамын Мен кеткен күндерді санаңыз

Сіз бұл ысқырықты жүз миль естисіз

Жүз миль, бал балам, мырзам, мырзам, мырзам

Сіз бұл ысқырықты жүз мильге дейін естисіз.

Мен тректе ойнап жатырмын, ханым келіп, мені кері қайтарды

Ол Джим МакКэйс олардың үстіндегі трустар

Мен қарызды төлеген кезде мен өзім үшінші дүкенге барамын

Мен сағатымды ломбардқа қойып, үйге барамын

Үйге бар, тақсыр, мырза, мырза

Мен сағатымды ломбардқа қойып, үйге барамын.

Кейде анама айтатын

Мен олардың соқыр мініп жүргенін көргенде

Мені желде үй жасаймын

Желде, желде мырза

Мені үйге апарыңыз.

Маған желде ұнамайды

Мен қайтадан үйге қайтамын

Бірақ мен үйге бұлай бара алмаймын

Бұл жол, мырза, мырза, мырза

Мен үйге осылай бара аламын.

Мен үйден шыққанда жас едім

Мен тым-тырыс болдым

Мен өз үйіме ешқашан хат жазған емеспін

Үйіме, мырзам, үйіме

Мен өз үйіме ешқашан хат жазған емеспін.