Төменде әннің мәтіні берілген Песенка находит друзей , суретші - Анна Сизова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Анна Сизова
В этой стороне или в той
Проживает парень чудной.
Песенка обычна слышна
Из его окна.
Напевает он: «Тару-рам, тару-рам-пам»,
Только «тару-рам, тару-рам, тару-рам»,
Больше ничего, кроме «там-тару-рам», —
Все слова придумал сам.
Паренек окно приоткрыл.
Песенку на волю пустил.
И теперь заходит сама
Песенка в дома.
Слышится везде «тару-рам, тару-рам, пам»
Только «тару-рам, тару-рам, тару-рам»,
Больше ничего, кроме «там-тару-рам», —
По утрам и вечерам.
Песенка находит друзей,
Люди улыбаются ей.
И, куда б она ни пришла, —
Ладятся дела.
А всего-то в ней «тару-рам, тару-рам, пам»,
Только «тару-рам, тару-рам, тару-рам»,
Больше ничего, кроме «там-тару-рам», —
А поют и тут, и там.
Если в этой песенке вам
Непонятно «там-тару-рам»,
Вы найдите, прежде всего,
Паренька того.
И тогда он скажет, наверно, в ответ,
Что секрета в песенке в общем-то, нет.
Просто, все, что мы доверяем мечтам,
Означает «тару-рам»!
Мына жағы немесе ана жағы
Керемет жігіт өмір сүреді.
Ән әдетте тыңдалады
Оның терезесінен.
«Тару-рам, тару-рам-пам», - деп ән салады.
Тек «тару-рам, тару-рам, тару-рам»
«Там-тару-рамнан» басқа ештеңе емес -
Барлық сөздерді өзім ойлап таптым.
Бала терезені ашты.
Ән шығарды.
Ал енді ол өзі келеді
Үйдегі ән.
Барлық жерде «тару-рам, тару-рам, пам» естілді.
Тек «тару-рам, тару-рам, тару-рам»
«Там-тару-рамнан» басқа ештеңе емес -
Таңертең және кешке.
Ән достар табады
Адамдар оған күледі.
Және ол қайда жүрсе де,
Іс жақсы жүріп жатыр.
Оның ішінде бір нәрсе «тару-рам, тару-рам, пам»,
Тек «тару-рам, тару-рам, тару-рам»
«Там-тару-рамнан» басқа ештеңе емес -
Ал олар мұнда және мұнда ән салады.
Егер бұл әнде сен
Бұл анық емес «бар-тару-рам»,
Сіз ең алдымен,
Сол бала.
Сонда ол жауап ретінде айтатын шығар:
Жалпы әнде сыр жоқ екенін.
Қарапайым, біз армандайтын барлық нәрсе,
«Тару-рам» дегенді білдіреді!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз