На Ивана, да на Купала - Анна Сизова
Төменде әннің мәтіні берілген На Ивана, да на Купала , суретші - Анна Сизова аудармасымен
Ән мәтіні На Ивана, да на Купала "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
На Ивана, да на Купала
Анна Сизова
Оригинальный текст
На Ивана, да на Купала
На любовь твою я гадала.
Свечи белые зажигала,
Венок на воду опускала.
Злато солнышко заиграло
Ноги босы в росе купала,
Цветок счастья в лесу искала,
Твоё имя ветрам шептала
Припев:
Нагадала, нагадала
На любовь соли мало,
На любовь ещё травы,
А вокруг парни бравы!
(повтор 2 раза)
Cиним небом зацветает лен
Мою душу растревожил он.
Солнце ясное, приди с полей,
Непогодушку с души развей.
Приготовлю колдовской настой,
Чтобы жили счастливо с тобой,
Чтобы все делили пополам,
А судьбу доверим небесам.
Припев:
Нагадала, нагадала
На любовь соли мало,
На любовь ещё травы,
А вокруг парни бравы!
(повтор 2 раза)
На Ивана, да на Купала
На любовь твою я гадала.
Свечи белые зажигала,
Венок на воду опускала.
Злато солнышко заиграло,
Ноги босы в росе купала
Цветок счастья в лесу искала,
Твоё имя ветрам шептала.
Припев:
Нагадала, нагадала
На любовь соли мало,
На любовь ещё травы,
А вокруг парни бравы!
(повтор 2 раза)
Перевод песни
Иванға, иә Купалаға
Мен сенің махаббатыңды ойладым.
Ақ шамдар жағылады
Гүл шоқтары суға түсірілді.
Алтын күн ойнады
Жалаң аяқты шыққа жудым,
Бақыт гүлін іздедім орманнан,
Сенің атыңды желге сыбырлады
Хор:
Болжалды, болжалды
Махаббатқа тұз жетпейді
Махаббат үшін көбірек шөптер
Ал айналасындағы жігіттер батыл!
(2 рет қайталау)
Зығыр көк аспанда гүлдейді
Ол менің жанымды бұзды.
Күн ашық, өрістен кел,
Жаман ауа-райын жаныңыздан кетіріңіз.
Мен бақсы тұнбасын дайындаймын,
Сенімен бақытты өмір сүру үшін
Барлығын екіге бөлу үшін
Тағдырды жұмаққа сенейік.
Хор:
Болжалды, болжалды
Махаббатқа тұз жетпейді
Махаббат үшін көбірек шөптер
Ал айналасындағы жігіттер батыл!
(2 рет қайталау)
Иванға, иә Купалаға
Мен сенің махаббатыңды ойладым.
Ақ шамдар жағылады
Гүл шоқтары суға түсірілді.
Алтын күн ойнады
Жалаң аяқ шыққа шомылды
Бақыт гүлін іздедім орманнан,
Сенің атыңды желге сыбырлады.
Хор:
Болжалды, болжалды
Махаббатқа тұз жетпейді
Махаббат үшін көбірек шөптер
Ал айналасындағы жігіттер батыл!
(2 рет қайталау)
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз