Denk an mich - Anna Maria Kaufmann, Andrew Lloyd Webber

CHRISTINE

Denk an mich, denk an mich zärtlich

Wie an einen Traum

Erinn’re Dich, keine Macht trennt uns

Außer Zeit und Raum

An dem Tag, wann er auch kommen mag

An dem Du Abschied nimmst von mir

Lass das Gestern weiterleben

Schließ' es ein in Dir

Natürlich war von allem Anfang klar:

Kein Glück kann leuchten ewiglich

Aber wenn Du Dich allein fühlst, immer denk an mich

Denk an uns’re Zeit im Sonnenschein;

Am Himmel stand der Mond im Sternenschein

Denk an mich, sieh meine Zeichen wenn du dich verirrst

Versuche, mich schnell zu erreichen wenn du müde wirst

Dann denk an mich, und quälen Sorgen Dich, dann träum dich heimlich her zu mir

Und wo immer Du auch sein magst, such mein Bild in Dir

RAOUL

Täusch ich mich?

Kann das Christine sein?

(Yells:) Bravo!

Lange her, es scheint so lange her

So jung und scheu warn ich und sie

Möglich dass sie mich vergaß

Doch ich vergaß sie nie

CHRISTINE

Was entsteht auf dieser Welt vergeht

Und eines Tags auch du und ich

Doch Gefühle sind unsterblich

Bitte denk an mich!

КРИСТИНА

Мені ойла, мейіріммен ойла

Түсіндегідей

Есіңізде болсын, бізді ешқандай күш бөлмейді

Уақыт пен кеңістікті қоспағанда

Ол келетін күні

Менімен қоштасқанда

Кешегі күн жалғаса берсін

Оны ішіңізде бекітіңіз

Әрине, бұл басынан-ақ анық болды:

Ешбір бақыт мәңгілік жарқырай алмайды

Бірақ өзіңді жалғыз сезінгенде, әрқашан мені ойла

Біздің күн сәулесіндегі уақытымызды елестетіңіз;

Аспанда ай жұлдыздың жарығында тұрды

Мені ойла, адасқанда менің белгілерімді көр

Шаршаған кезде маған тез жетуге тырыс

Сонда мен туралы ойла, егер уайым сені қинаса, мен туралы жасырын арманда

Қай жерде болсаң да, менің бейнемді өзіңнен ізде

РАУЛ

Мен қателестім бе?

Бұл Кристина болуы мүмкін бе?

(Айқайлап:) Браво!

Баяғыда, баяғыда сияқты

Жас және ұялшақ мен және ол ескертеді

Мүмкін ол мені ұмытып кеткен шығар

Бірақ мен оны ешқашан ұмытпадым

КРИСТИНА

Бұл дүниеде пайда болған нәрсе жойылады

Бір күні сен де мен де

Бірақ сезімдер өлмейді

Өтінемін, мені ойла!