A Thousand Years - Anna Maria Jopek

A thousand years, a thousand more,

A thousand times a million doors to eternity

I may have lived a thousand lives, a thousand times

An endless turning stairway climbs

To a tower of souls

If it takes another thousand years, a thousand wars,

The towers rise to numberless floors in space

I could shed another million tears, a million breaths,

A million names but only one truth to face

A million roads, a million fears

A million suns, ten million years of uncertainty

I could speak a million lies, a million songs,

A million rights, a million wrongs in this balance of time

But if there was a single truth, a single light

A single thought, a singular touch of grace

Then following this single point, this single flame,

The single haunted memory of your face

I still love you

I still want you

A thousand times the mysteries unfold themselves

Like galaxies in my head

I may be numberless, I may be innocent

I may know many things, I may be ignorant

Or I could ride with kings and conquer many lands

Or win this world at cards and let it slip my hands

I could be cannon food, destroyed a thousand times

Reborn as fortune's child to judge another's crimes

Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief

I've kept this single faith, I have but one belief

I still love you

I still want you

A thousand times the mysteries unfold themselves

Like galaxies in my head

On and on the mysteries unwind themselves

Eternities still unsaid

'Til you love me

Мың жыл, тағы мың жыл,

Мың есе миллион мәңгілік есіктер

Мен мың өмір сүрген шығармын, мың рет

Шексіз айналмалы баспалдақ көтеріледі

Жандардың мұнарасына

Тағы мың жыл, мың соғыс керек болса,

Мұнаралар ғарышта сансыз қабаттарға көтеріледі

Мен тағы миллион көз жасын, миллион тынысты төге аламын,

Миллиондаған есімдер, бірақ бір ғана шындық

Миллион жол, миллион қорқыныш

Миллион күн, он миллион жыл белгісіздік

Мен миллион өтірік, миллион ән айта аламын,

Бұл уақыт тепе-теңдігінде миллион құқық, миллион қате

Бірақ бір ақиқат, бір нұр болса

Бір ғана ой, ерекше жанашырлық

Содан кейін осы бір нүктеден, осы жалғыз жалыннан кейін,

Сіздің жүзіңіздің жалғыз естелік

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін

Мен сені әлі қалаймын

Мың рет жұмбақтар ашылады

Менің басымдағы галактикалар сияқты

Сансыз шығармын, жазықсыз шығармын

Мен көп нәрсені білетін шығармын, білмеген шығармын

Немесе патшалармен бірге атқа мініп, талай жерді жаулап алар едім

Немесе бұл әлемді карталарда жеңіп ал және ол менің қолымнан сырғып кетсін

Мен мың рет жойылып, зеңбірек жем болуы мүмкін

Басқаның қылмысын соттау үшін бақыт баласы болып қайта туылды

Немесе мына қажының шапанын ки, не кәдімгі ұры бол

Мен осы жалғыз сенімді сақтадым, менде бір ғана сенім бар

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін

Мен сені әлі қалаймын

Мың рет жұмбақтар ашылады

Менің басымдағы галактикалар сияқты

Әрі қарай жұмбақтар өздерін ашады

Мәңгілік әлі айтылмаған

'Сен мені сүйгенше