Dr Finlay - Andy Stewart
Төменде әннің мәтіні берілген Dr Finlay , суретші - Andy Stewart аудармасымен
Ән мәтіні Dr Finlay "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dr Finlay
Andy Stewart
Оригинальный текст
In the land of bonnie Scotland lives a doctor of great fame,
In a place called Tannochbrae, and Doctor Finlay is his name.
All the ladies of the parish, whether bold or quite demure,
Will agree with you and me that Doctor Finlay is the cure.
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, Doctor Finlay is a fine young man,
And I’m proud to be housekeeper to him and Doctor Cameron.
Sometimes I hear them argue and the air turns blue,
But I have the last word, for I just say: «Mm-hmm.»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Oh, my, that Doctor Finlay, he’s a stickler for the truth.
He thinks his practice makes him perfect,
and he’s the confidence of youth.
He insists on modern methods in the medical dominion,
But as the man with the wooden leg said:
«It's a matter of a opinion!»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, may I remind you that you aren’t always right.
Take the case of old McPherson
that you diagnosed the other night.
You pronounced the man to be dead
and had us all in quite a funk.
The poor old soul was dead alright,
man—dead drunk!
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Перевод песни
Бонни Шотландия жерінде үлкен атақты дәрігер тұрады,
Танночбра деген жерде, оның аты - доктор Финлей.
Приходтың барлық ханымдары, батыл немесе өте дөрекі болсын,
Доктор Финлэй емдейтінімен сіз бен бізбен келісемін.
О, доктор Финлэй, бәріміз келісеміз,
Сөзсіз, бұл ең жақсы дәрігер.
Ол өзінің кішкентай көлігімен алыс сапарға шығады және барлық ханымдар:
«Ой, біз ешқашан алма жемейміз, себебі ол дәрігерді аулақ ұстайды».
Доктор Финлэй, доктор Финлэй жақсы жас,
Мен оның және доктор Кэмеронның үй қызметкері болғанымды мақтан тұтамын.
Кейде олардың дауласып, ауа көгеріп кеткенін естимін,
Бірақ мен соңғы сөзім бар, өйткені мен тек айтамын: «Мм-хм».
О, доктор Финлэй, бәріміз келісеміз,
Сөзсіз, бұл ең жақсы дәрігер.
Ол өзінің кішкентай көлігімен алыс сапарға шығады және барлық ханымдар:
«Ой, біз ешқашан алма жемейміз, себебі ол дәрігерді аулақ ұстайды».
О, әлгі доктор Финлэй, ол шындықты білмейтін адам.
Ол тәжірибесі оны жетілдіреді деп ойлайды,
және ол жастардың сенімі.
Ол
Бірақ ағаш аяқты адам айтқандай:
«Бұл пікір мәселесі!»
О, доктор Финлэй, бәріміз келісеміз,
Сөзсіз, бұл ең жақсы дәрігер.
Ол өзінің кішкентай көлігімен алыс сапарға шығады және барлық ханымдар:
«Ой, біз ешқашан алма жемейміз, себебі ол дәрігерді аулақ ұстайды».
Доктор Финлэй, сіздің әрқашан дұрыс емес екеніңізді еске саламын.
Ескі Макферсонның жағдайын алайық
Сіз кеше түнде диагноз қойдыңыз.
Сіз ер адамды өлді деп жарияладыңыз
және біз бәріміз де көңілді болды.
Бейшара кәрі жан өлді, жарайды,
адам - өлі мас!
О, доктор Финлэй, бәріміз келісеміз,
Сөзсіз, бұл ең жақсы дәрігер.
Ол өзінің кішкентай көлігімен алыс сапарға шығады және барлық ханымдар:
«Ой, біз ешқашан алма жемейміз, себебі ол дәрігерді аулақ ұстайды».
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз