Courtin' in the Kitchen - Andy Stewart

Come single belle and beau, unto me pay attention

Don’t ever fall in love, for tis the devil’s own invention

For once I fell in love with a maiden so bewitching

Miss Henrietta Bell out in Captain Kelly’s kitchen

Come, ma toora loora la a toora loora laddie

A toora loora lie a toora loora laddie

At the age of seventeen I was 'prenticed to a grocer

Not far from Stephen’s Green where Miss Henri' used to go sir

Her manners were sublime and she set me heart a-twitchin'

When she invited me to a hooley in the kitchen

Come, ma toora loora la a toora loora laddie

A toora loora lie a toora loora laddie

Next Sunday bein' the day that we were to have the flare-up

I dressed meself quite gay and I oiled and frizzed me hair up

The Captain wasn’t home and oh he had gone a-fishin'

So we kicked up high life down below in the kitchen

Come, ma toora loora la a toora loora laddie

A toora loora lie a toora loora laddie

With her arms around me waist, she slyly hinted marriage

To the door in dreadful haste came Captain Kelly’s carriage

Her eyes were full of hate and poison she was spittin'

When the Captain at the door, walked right into the kitchen

Come, ma toora loora la a toora loora laddie

A toora loora lie a toora loora laddie

When the Captain came downstairs, though he saw me situation

In despite of all me prayers I was marched off to the station

For me they’d take no bail, but to get home I was itchin'

And I had to tell the tale of how I came into the kitchen

Come, ma toora loora la a toora loora laddie

A toora loora lie a toora loora laddie

I said she did invite me, but she gave a flat denial

For assault did indict me, and I was sent for trial

She swore I robbed the house and in spite of all her schreechin'

And I got six months hard for me courtin' in the kitchen

Come, ma toora loora la a toora loora laddie

A toora loora lie a toora loora laddie

A toora loora lie a toora loora laddie

A toora loora lie a toora loora laddie

Келіңіздер, маған назар аударыңыздар

Ешқашан ғашық болмаңыз, өйткені бұл шайтанның ойлап тапқаны

Мен бір рет сиқырлы қызға ғашық болдым

Мисс Генриетта Белл капитан Келлидің асүйінде

Кел, ма тура лора ла а тура лора ханым

Тоора лора, тоора лора леди

Он жеті жасымда мен азық-түлік дүкеніне құмар болдым

Мисс Анри баратын Стивенс Гринге жақын жерде сэр

Оның мінез-құлқы керемет болды және ол менің жүрегімді елжіретіп жіберді'

Ол мені ас үйге шақырған кезде

Кел, ма тура лора ла а тура лора ханым

Тоора лора, тоора лора леди

Келесі жексенбі бізде алау болатын күн

Мен өзімді гей киіндім, шашымды майлап, бұйраладым

Капитан үйде болмады және ол балық аулауға кетті

Сондықтан біз ас үйден төмен өмір сүрдік

Кел, ма тура лора ла а тура лора ханым

Тоора лора, тоора лора леди

Қолын белімнен құшақтап, ол қулықпен үйленемін деп айтты

Есік алдына капитан Келлидің күймесі қорқынышты асығыспен келді

Оның көздері өшпенділік пен уға толы болды, ол түкірді

Капитан есік алдында тұрғанда, ас үйге кірді

Кел, ма тура лора ла а тура лора ханым

Тоора лора, тоора лора леди

Капитан төменге түскенде, менің жағдайымды көрді

Барлық дұғаларыма қарамастан, мені вокзалға жіберді

Мен үшін олар кепілдікке алмас еді, бірақ үйге жету үшін қышитынмын

Мен ас үйге қалай келгенін айтуға тура келді

Кел, ма тура лора ла а тура лора ханым

Тоора лора, тоора лора леди

Мен ол мені шақырғанын айттым, бірақ ол үзілді-кесілді бас тартты

Шабуыл жасағаны үшін мені айыптады және сотқа жіберілдім

Ол мен үйді тонап кеттім деп ант берді

Маған                          асүйде                   ма?

Кел, ма тура лора ла а тура лора ханым

Тоора лора, тоора лора леди

Тоора лора, тоора лора леди

Тоора лора, тоора лора леди