Төменде әннің мәтіні берілген O Meile , суретші - Andrius Mamontovas аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Andrius Mamontovas
Aš buvau neklaužada vaikas
Ant tvoros kas dieną sėdėjau
Vakarais daužydavau langus
Galvoje mano švilpavo vėjai
Aš nešiojau suplėšytas kelnes
Ir nieko klausyt nenorėjau
Kol jinai pas mane, nelaboji
Į namus vieną kartą atėjo
Priedainis:2k
O, meile, tu mane nugalėjai
O mano žvaigžde
Vėl man šviesti pradėjai
Mano dienos plaukė iš lėto
Aš gyventi visai neskubėjau
Su draugais gatvėj gerdavau vyną
Ir problemų jokių neturėjau
Aš galvojau, kad šitą pasaulį
Negerai ponas dievas sudėjo
Kol jinai vieną rytą su saule
Priešais mano akis patekėjo
Priedainis.
2k
Aš buvau jau subrendęs vyrukas
Ir aplinkui daug moterų sukos
Aš visas jas turėti galėjau
Bet į nieką žiūrėt nenorėjau
Pamiršau aš gyvenimo skonį
Nemokėjau nei juoktis, nei verkti
Kol jinai į duris pasibeldė
Ir pasakė: aš čia, atsimerki
Priedainis.
2k
Mano seną pražilusią galvą
Šaltas rudenio vėjas paglostė
Aš žiūrėjau kaip leidžiasi saulė
Virš užmiegančio didelio uosto
Aš galvojau — «viskas jau buvo
Ir mirtis mane peiliais jau bado»
Bet jinai paskutinę sekundę
Mano vienišą širdį surado
Priedainis.
4k
Мен бұзық бала едім
Мен күнде қоршауда отырдым
Мен кешке терезелерді сындыратынмын
Менің басымда желдер ысқырды
Мен жыртылған шалбар кидім
Ал мен ештеңе тыңдағым келмеді
Қасымда болғанша, бәрі жақсы
Ол бір рет үйге келді
Қосымша: 2 дана
О, махаббат, сен мені жеңдің
О менің жұлдызым
Сіз мені қайтадан ағарта бастадыңыз
Күндерім баяу өтті
Мен өмір сүруге асықпадым
Мен көшеде достарыммен шарап ішіп отырдым
Ал менде еш қиындық болған жоқ
Мен бұл дүние деп ойладым
Құдай оны қателесті
Күнмен бір таң болғанша
Көз алдымда құлап қалды
Қосымша.
2к
Мен әлдеқашан жетілген адам едім
Ал айналада әйелдер көп болады
Мен олардың барлығын ала аламын
Бірақ мен ештеңеге қарағым келмеді
Өмірдің дәмін ұмыттым
Не күлерімді, не жыларымды білмедім
Ол есікті қаққанша
Және: Мен осындамын, көзіңді аш
Қосымша.
2к
Менің ескі сұр басым
Күздің салқын желі сипады
Мен күннің батқанын көрдім
Ұйқыдағы үлкен порттың үстінде
Мен ойладым: «бәрі болды
Ал пышақпен өлім мені аштыққа ұшыратады»
Бірақ ол үшін соңғы секундта
Олар менің жалғыз жүрегімді тапты
Қосымша.
4к
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз