The Trial - Andrew Lloyd Webber, Anthony Calf, Daniel Flynn

Here’s a monster

Of depravity

Who went hunting

Fresh and tender game

Picked up two young

Semi-prostitutes

Promised them

A first-hand taste of fame

If so minded

One might well infer

Profit was

His motive and his goal

When he first set foot in Murray’s Club

Seeking victims that he could control

So-called «Dr.

Ward» went to endless lengths

Making sure Keeler was succumbing to his influence

Even went as far as visiting

Her little people in Staines

To reassure them

If so minded

One could well conclude

This is evil

In its purest shape

Preying on the weak and vulnerable

Once the trap closed, there was no escape

You have heard what the accused

Made Vickie Barrett do

Offering her to all his friends

Hard to believe, but true

Holding back the money that

She thought he would repay

Clearly money from immoral earnings, you may say

(unable to help himself)

No!

This is not the first time you have interrupted, and I shall take action if you

do it again!

…I'm sorry, My Lord.

It’s a great strain

(GRIFFITH-JONES's eyes light up and he seizes his opportunity.)

Of course it’s a great strain for a guilty man to hear the truth at last

(He allows himself a small triumphant smirk.)

If so minded

One might well assume

This defendant

Should not be set free

To resume

His filthy way of life

Of seduction

And debauchery

Members of the jury…

(In a mild, neutral tone)

You have here in front of you

A man of many parts

A successful osteopath

And patron of the arts

A highly distinguished healer

A true artist, not a fake

These are very hard decisions

You are called to make

(Suddenly, his tone changes: he turns to look at Ward, his expression fierce,

and delivers a ferocious, almost gloating attack)

Yet he led a life of infamy!

And now he’s alone, as you can see!

Quite abandoned

And left to his fate

By his many friends of high estate!

(WARD is powerfully affected by this; he shades his eyes to try to hide his

devastation.

The lights fade on everyone in the court except WARD, shattered.

Slowly, he rises to his feet.)

(offstage, while WARD speaks)

You’ve never had it so good

You’ve never had it so often

Go and do what you never could

A brand new brother and sisterhood

You’ve never had it so good

…the judge was only halfway through his summing-up… but I could see it was

all up with me.

I realized that this case was not brought because of some undue

interest in my sex life: it was a political revenge trial… and I had quite

enough

(as we move into the next scene)

There’s no other way to Heaven

Seems you have to die

I thought Heaven could be found

This side of the sky

Міне, құбыжық

Азғындық

Кім аңға шықты

Балғын және нәзік ойын

Екі жасты алып кетті

Жартылай жезөкшелер

Оларға уәде берді

Даңқтың бірінші дәмі

Олай болса

Біреу жақсы тұжырым жасауы мүмкін

Пайда болды

Оның мотиві мен мақсаты

Ол алдымен Мюррейдің клубында аяғын орнатқан кезде

Ол басқара алатын құрбандарды іздеу

«Доктор.

Уорд» шексіз ұзаққа барды

Килердің өз ықпалына  берілгеніне көз жеткізу

Тіпті бару үшін де кетті

Оның Стейнстегі кішкентай адамдары

Оларды тыныштандыру үшін

Олай болса

Жақсы қорытынды жасауға болады

Бұл зұлымдық

Ең таза түрінде

Әлсіздер мен осалдарға жем болу

Тұзақ жабылған соң, құтылу мүмкін болмады

Сіз айыпталушының не екенін естідіңіз

Викки Барретті жасады

Оны барлық достарына ұсыну

Сену қиын, бірақ шындық

Сол ақшаны ұстап тұру

Ол өтейді деп ойлады

Азғын табыстан түскен ақшаны анық айтасыз

(өзіне көмектесе алмай)

Жоқ!

Бұл бірінші рет кедергі жасап отырған жоқсыз, болсаңыз                                                                                       бірінші                                      лық   бірінші         емес                        

қайта жаса!

…Кешіріңіз, Раббым.

Бұл үлкен штамм

(ГРИФФИТ-Джонстың көздері жанып, ол мүмкіндігін пайдаланады.)

Әрине, кінәлі адам үшін ақырында шындықты есту үлкен ауыртпалық.

(Ол өзіне жеңіске толы күлкіге  рұқсат етеді.)

Олай болса

Біреу болжауы мүмкін

Бұл айыпталушы

Босатпау керек

Жалғастыру үшін

Оның лас өмір жолы

Арбау

Және азғындық

Қазылар алқасының мүшелері…

(Жұмсақ, бейтарап тонмен)

Сіздің алдыңызда осында  тұр

  көп  адам

Табысты остеопат

Және өнердің меценаты

Өте танымал емші

Нағыз суретші, жалған емес

Бұл өте қиын шешімдер

Сіз жасауға  шақырылды

(Кенет оның үні өзгерді: ол бұрылып Уордқа қарады,  оның  жүзі қатал,

және қатыгез, ренжіген шабуыл жасайды)

Соған қарамастан ол абыройсыз өмір сүрді!

Көріп отырғаныңыздай, қазір ол жалғыз!

Мүлдем тасталған

Және тағдырына қалды

Оның көптеген достары арқылы

(Учаске күшті әсер етеді; ол оны жасыруға тырысу үшін көзін жұмады

қирау.

WARD-тан басқа соттағы барлық шамдар сөніп қалды.

Баяу, ол орнынан тұрады.)

(сахна сыртында, ВАРД сөйлеген кезде)

Сізде ешқашан мұндай жақсы болмады

Сіз оны ешқашан жиі                                                                                                                            жи жиі  жиі жиі жиі жиі жиі жиі жиі жиі жиі сіз ешқашан жиі сіз сіз ешқашан жиі сіз сіз жиі жиі сіз жиі сіз жиі сіз жиі сіз жиі сіз жиі сіз жиі сіз жиі сіз жиі сіз жиі сізде сізде сіз жиі жиі сізде сізде сіз жиі сіз жиі сізде

Барып қолыңыздан келмейтін істі                                                                                                                                                                                                                      бара

Жаңа іні-қарындас

Сізде ешқашан мұндай жақсы болмады

…судья өз қорытындысын шығарудың жартысына ғана жетті… бірақ мен бұл                    көрдім   қорытынды  |

бәрі менімен                           бәрі мен       .

Мен бұл іс бір-біріне байланысты әкелмегенін түсіндім

менің жыныстық өміріме  қызығу             саяси  кек  соты                                        кек   соты                                                 қызығу  

жеткілікті

(келесі сахнаға көшкен сайын)

Жұмаққа басқа жол жоқ

Өлу керек сияқты

Мен жәннат табылуы мүмкін деп ойладым

Аспанның бұл жағы