The Asylum - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Martin Crewes

Scene: «At the Gates of the Asylum»

(They arrive at the asylum. Hartright knocks on the door. A nurse opens it.)

Yes?

What’s your business here?

We are representatives of Sir Percival Glyde.

We are here to see Anne Catherick

(She leads them into the vestibule. They can see patients milling about

aimlessly.

The nurse exits.)

I feel so nervous…

(Hartright looks at Marian)

You’ve been so brave

There is something I must say to you

Something I’ve held

Deep inside for so long

(She is about to tell him of her feelings, when the nurse re-enters.

They drop each other’s hand;

the moment for Marian has passed)

Only one of you

(Marian steps forward. Hartright nods. Marian goes into the body of the hall.

The nurse leads her through the patients and points out a woman who has her

back turned to them.)

Catherick.

You can have five minutes.

Not that you’ll get much sense from her

(The nurse exits. Marian steps forward)

Anne?

Anne Catherick?

(Very slowly the woman turns. It is not Anne Catherick)

Laura?

Laura?!

Marian!

Marian!

(The sisters embrace. Hartright enters)

(Hartright and Laura see each other. They move towards each other.

Marian watches)

…But how can this be?!

They held me down and drugged me

They dressed me in Anne’s clothing

I was sure I heard her screaming

But they told me I was dreaming!

They brought me here that evening

Underneath the cloud of darkness

Though I told them who I was

There was no one who believed me

Then it was Anne they buried!

Claiming it was you

What?

There isn’t time now

We must get out of here!

We have to stop Glyde

Before he gets away

(Hartright takes Laura’s hand and leads the way out. He sees the nurse.

He takes out the money that he was given by the pawnbroker)

I will redeem this pledge

(He pays the nurse off and leads the way out. Laura is distressed)

I don’t understand!

What have they done to Anne?

Oh, Laura, I’m so sorry: Anne Catherick is dead!

What?

I believe they killed her!

And put you in this asylum in her place!

Please, God, no!

Oh, Laura, I’m so sorry…

Then her secret has gone with her to the grave!

You mustn’t think about this now.

We have to get you to safety!

But we must know her secret!

She’s right.

We have to go to Limmeridge!

Limmeridge?

We are but three miles away.

And your uncle knows more than he’s admitting.

It’s time for him to tell the truth!

(They exit)

Көрініс: «Баспана қақпасында»

(Олар баспанаға келеді. Хартрайт есікті қағады. Оны медбике ашады.)

Иә?

Мұнда не шаруаңыз бар?

Біз Сэр-Перкабал Глдердіміз.

Біз Анн Кэтрикті көруге келдік

(Ол оларды вестибюльге алып барады. Олар науқастардың ары-бері өтіп жатқанын көреді

мақсатсыз.

Медбике шығып кетеді.)

Мен қатты қобалжыдым...

(Хартрайт Марианға қарайды)

Сіз өте батыл болдыңыз

Сізге айтуым керек нәрсе бар

Мен ұстаған нәрсе

Ұзақ уақыт бойы тереңде 

(Мейірбике қайта кіргенде, ол оған өз сезімін айтпақшы.

Олар бір-бірінің қолын түсіреді;

Марианның сәті өтті)

Тек біреуіңіз

(Мэриан алға қадам басады. Хартрайт басын изеді. Мариан залдың корпусына кіреді.

Мейірбике оны науқастардың арасынан жүргізіп, оны ауыратын әйелді көрсетеді

оларға бұрылды.)

Кэтрик.

Сізге бес минут уақытыңыз болады.

Сіз одан көп мағынаға ие боласыз

(Медбике шығады. Мариан алға қарай қадам жасайды)

Энн?

Энн Кэтрик?

(Әйел өте баяу бұрылады. Бұл  Энн Кэтрик емес)

Лаура?

Лаура?!

Мариан!

Мариан!

(Әпкелер құшақтайды. Хартрайт кіреді)

(Хартрайт пен Лаура бір-бірін көреді. Олар бір-біріне қарай жылжиды.

Мариан сағаттары)

…Бірақ бұл қалай болуы мүмкін?!

Олар мені ұстап алып, есірткі берді

Олар маған Аннаның киімін кигізді

Мен оның айқайлағанын естігеніме сенімді болдым

Бірақ олар маған армандағанымды айтты!

Олар мені сол күні кешке осында әкелді

Қараңғы бұлттың астында

Мен оларға кім екенімді айттым

Маған сенетін                                                                                                                                                                                         Маған ешкім сенген ешкім болмады

Содан кейін олар жерленген Анна болды!

Сіз сіз деп мәлімдеу

Не?

Қазір уақыт жоқ

Біз бұл жерден кетуіміз керек!

Біз Глайдты тоқтатуымыз керек

Ол қашып кетпес бұрын

(Хартрайт Лаураның қолынан ұстап, сыртқа шығады. Ол медбикені көреді.

Ол ломбард берген ақшаны алып кетеді)

Мен бұл кепілдікті өтеймін

(Ол медбикеге жалақысын төлеп, жолды жетектейді. Лаура қиналуда)

Мен түсінбедім!

Олар Эннге не істеді?

О, Лаура, кешіріңіз: Энн Кэтрик қайтыс болды!

Не?

Мен олар оны өлтірді деп сенемін!

Сізді оның орнына мына баспанаға орналастырыңыз!

Өтінемін, Құдай, жоқ!

О, Лаура, кешіріңіз…

Содан кейін оның құпиясы онымен бірге бейітке  кетті!

Сіз бұл туралы қазір ойламауыңыз керек.

Біз сізді қауіпсіздікке алуымыз керек!

Бірақ біз оның құпиясын білуіміз керек!

Ол дұрыс.

Біз Лиммерджге баруымыз керек!

Лиммеридж?

Біз үш миль қашықтықтамыз.

Ал ағаң өзі мойындағаннан да көп біледі.

Оған шындықты айтатын кез келді!

(Олар шығады)