The Ad-Dressing Of Cats - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1983 Broadway Cast, Ken Page

You’ve heard of several kinds of cat

And my opinion now is that

You should need no interpreter to understand our character

You’ve learned enough to take the view

That cats are very much like you

You’ve seen us both at work and games

And learnt about our proper names

Our habits and habitat

But how would you ad-dress a cat

So first, your memory I’ll jog

And say: A cat is not a dog

So first, your memory I’ll jog

And say: A cat is not a dog

With cats, some say, one rule is true

Don’t speak 'til you are spoken to Myself I do not hold with that

I say, you should ad-dress a cat

But always bear in mind that he resents familiarity

You bow, and taking off your hat, ad-dress him in this form «O Cat!»

Before a cat will condescend

To treat you as a trusted friend

Some little token of esteem is needed, like a dish of cream

And you might now and then supply

Some caviar or Straussburg pie

Some potted grouse or salmon paste

He’s sure to have his personal taste

And so in time you reach your aim

And call him by his name

A cat’s entitled to expect

These evidences of respect

So this is this and that is that

And there’s how you ad-dress a cat

A cat’s entitled to expect these evidences of respect

So this is this and that is that

And there’s how you ad-dress a cat

Palash Desai

Сіз мысықтың бірнеше түрі туралы  естідіңіз

Менің ойымша, қазір бұл

Мінезімізді түсіну үшін аудармашы қажет емес

Көрініс алу үшін жеткілікті үйрендіңіз

Бұл мысықтар сізге қатты ұқсайды

Сіз бізді жұмыста да, ойындарда да көрдіңіз

Және өзіміздің жалқы есімдерімізді білдік

Біздің әдеттеріміз және мекендеу ортамыз

Бірақ сіз мысыққа қалай киіндірер едіңіз

Сондықтан ең алдымен, мен сіздің жадыңызды жүгіртемін

Және айтыңыз: мысық ит емес

Сондықтан ең алдымен, мен сіздің жадыңызды жүгіртемін

Және айтыңыз: мысық ит емес

Кейбіреулер мысықтарға қатысты бір ереже ақиқат дейді

Өзіммен сөйлеспейінше сөйлеме, мен бұған келіспеймін

Мен айтамын, сіз мысыққа киіндіруіңіз керек

Бірақ оның таныстыққа ренжійтінін әрқашан есте сақтаңыз

Сіз тағзым етіп, бас киіміңізді шешіп, оған «О Мысық!» пішінін білдіріңіз.

Мысық кемсітпей тұрып

Сізге сенімді дос ретінде қарау

Кілегей тағамы сияқты кішкене құрмет белгісі қажет

Ал сіз қазір және кейін жеткізе аласыз

Біраз уылдырық немесе Штраусбург пирогы

Кейбір құмыра немесе лосось пастасы

Оның жеке талғамы болатыны сөзсіз

Уақыт өте келе сіз мақсатыңызға жетесіз

Және оны атымен атаңыз

Мысықтың күтуге құқығы бар

Осы дәлелдер

Сонымен мына анау ана анау болды

Сондай-ақ, сіз мысықты қалай киіндіріп аласыз

Мысықтың бұл құрмет белгілерін күтуге құқығы бар

Сонымен мына анау ана анау болды

Сондай-ақ, сіз мысықты қалай киіндіріп аласыз

Палаш Десай