Perspective - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Maria Friedman

Is she not the way that I described her?

We’re as unalike as black and white

Still, we are inseparable

Joined as day to night

Very clearly of a different feather

We’re an odd but merry pair of birds

She’d say I’m verbose and garrulous

But in fewer words

(laughs)

Laura!

(Hartright laughs)

I fear your journey here was tedious?

My journey was filled with drama!

First I met the local Signal Man… a strange and unearthly man.

He told me he’d had a vision that I would come here — and that I would bring

tragedy in my wake

Heavens!

Indeed!

But he said: «You will mark my words…

When a year to this day

The dead lie on the tracks!

The dead lie on the tracks!"

How strange!

What happened next

Was stranger still

A woman, breathless and afraid

Appeared out of the night

Completely dressed in white

She had a secret she would tell

Of one who had mistreated her

Her face and frightened gaze

My mind cannot erase

But then she ran from view

(to Laura)

She looked so much like you

Perhaps you saw a ghost?

Ghost or not… she haunts me still

She looked so much like you…

We must clear up this mystery!

But first, ladies — we must take advantage of this wonderful light!

(He moves off and the women follow, collecting their hats and sketch books)

SCENE: «Drawing Lessons»

(A beautiful summer’s day for their first drawing lesson. They are outside in

the formal gardens of Limmeridge House with a couple of servants,

all three before their easels.

Laura puts on a hat and

Shawl.

They stand before their easels drawing.

We hear both what they express

openly and their inner thoughts)

Nothing’s duller

Than my watercolouring

I’ve next to no technique at all

My pen and ink are passable

My pen and ink appall

All my sketching soon will have you retching

I’m a notch below a chimpanzee

But we’re highly trainable!

We shall wait and see

You can capture shade and light

Best of all, perspective

All I ever do is trite

Beauty is subjective

You’ll develop your own style

He has such a winning smile

You will know when it feels right

I could trust him at first sight…

(It is now a few weeks later. We are in mid-summer)

Be observant!

Be a humble servant

Solely dedicated to your art!

I can hardly concentrate…

What a shaky start

(She tears up the paper)

Don’t conceal

The thing you think and feel

Get your emotion flowing through your brush!

If I follow your advice

You would surely blush

If I practice what you preach

I’d be more effective

She’s so clearly out of reach

Seen from my perspective

He’s a breath of summer air

See the sunlight in her hair

I must disregard his charms

And his manly rugged arms

(The maids lay out a picnic lunch. The three eat. There is the sense that we

are drifting through a long hot summer of drawing lessons)

Give me people!

Not a tree or steeple

Not a slice of apple and a knife

Still, life’s not as interesting

As a slice of life

You’re improving!

This is very moving

That’s a cocker spaniel, clear and true

Thank you for the compliment

I was sketching you

What’s the reason I am here?

What is my objective?

What a stirring atmosphere

But where is my perspective?

Can you get a dizzy thrill

While the world is standing still?

Yet the summer’s drifting by

While these golden moments fly

SCENE: «Late Summer»

(We are now in wilder countryside. It is hot. Collars are undone,

shawls are abandoned.

Hartright starts to sketch Laura)

Ол мен оны сипаттағандай емес пе?

Біз ақ пен қара сияқты бірдей емеспіз

Десе де, біз ажырамаспыз

Күннен түнге қосылды

Басқа  қауырсын  өте анық

Біз біртүрлі, бірақ көңілді жұп құспыз

Ол менің сөзсіз және дөрекі екенімді айтады

Бірақ азырақ сөзбен

(күлді)

Лаура!

(Хартрайт күледі)

Бұл жердегі саяхатыңыз жалықтырды деп қорқамын ба?

Менің саяхатым драмаға толы болды!

Алдымен мен жергілікті Сигнал адамын кездестірдім… біртүрлі және бейтаныс адам.

Ол маған осында келетінімді және әкелетінімді айтты.

менің   қасірет  

Аспан!

Әрине!

Бірақ ол: «Сіз менің сөздерімді белгілейсіз...

Осы күнге дейін

Өлгендер жолда жатыр!

Өлгендер жолда жатыр!»

Қандай оғаш!

Әрі қарай не болды

Әлі де бейтаныс еді

Тыныссыз және қорқатын әйел

Түнде  пайда болды

Толығымен ақ киінген

Оның айтатын  сыры бар еді

Оған зұлымдық жасаған адам туралы

Оның жүзі мен қорқынышты көзқарасы

Менің ойым өшіре алмайды

Бірақ содан кейін ол көзден қашып кетті

(Лаураға)

Ол сізге қатты ұқсайтын

Мүмкін сіз елесті көрдіңіз бе?

Елес пе, жоқ… ол мені әлі де қуантады

Ол сізге қатты ұқсайтын...

Біз бұл құпияны тазартуымыз керек!

Бірақ алдымен ханымдар - біз осы керемет жарықты пайдалануымыз керек!

(Ол жүреді, ал әйелдер қалпақтарын жинап, эскиз кітаптарын жинайды)

САХНА: «Сурет сабақтары»

(Бірінші сурет салу сабағы үшін жаздың тамаша күні. Олар сыртта

бірнеше қызметшілері бар Лиммеридж үйінің ресми бақтары,

үшеуі де мольберттерінің алдында.

Лаура қалпақ киеді және

Орамал.

Олар мольбертінің алдында тұрып сурет салады.

Біз олардың не білдіретінін естиміз

ашық және олардың ішкі ойлары)

Ештеңе бұлыңғыр емес

Менің акварельге қарағанда

Менде ешқандай техниканың қасында жоқ

Менің қаламым мен сиям өтуге жарамды

Менің қалам мен сиямның қорқынышы

Жақында менің барлық эскиздерім сізді кері қайтарады

Мен шимпанзеден бір саты төменмін

Бірақ біз өте дайынбыз!

Біз күтіп, көреміз

Сіз көлеңке мен жарық түсіре аласыз

Ең жақсысы, перспектива

Мен жасағанның бәрі - тритан

Сұлулық субъективті

Сіз өзіңіздің стильіңізді дамытасыз

Оның жеңісті күлкі бар

Бұл дұрыс болған кезде білесіз

Мен оған бір көргеннен сенер едім...

(Қазір бірнеше аптадан           жаз  ортасында                                     

Байқау болыңыз!

Кішіпейіл қызмет бол

Тек сіздің өнеріңізге  берілген!

Мен әрең шоғырлана аламын…

Не деген діріл бастама

(Ол қағазды жыртады)

Жасырмаңыз

Сіз ойлайтын және сезінетін нәрсе

Эмоцияларыңызды қылқаламыңыз арқылы өткізіңіз!

Егер мен сіздің кеңестеріңізді ұстансам

Сіз сөзсіз қызарар едіңіз

Егер мен сіз уағыздайтын нәрсені жаттығу жасасам

Мен  тиімдірек болар едім

Ол қол жетімді емес

Менің көзқарасым бойынша

Ол жазғы ауаның тынысы

Шашындағы күн сәулесін қараңыз

Мен оның сүйкімділігіне мән бермеуім керек

Және оның ер мінезді қолдары

(Күйттер пикникке түседі. Үш тамақтанады. Біз мағынасы бар

сурет салу сабақтарының ұзақ  ыстық жазын                                                                                                                                                                                                                                сурет

Маған адамдарды беріңіз!

Ағаш немесе мұнара емес

Бір тілім алма мен пышақ емес

Десе де, өмір соншалықты қызық емес

Өмірдің бір үзіндісі                                  өмір  бір  үзігі                                                өмір   бір  үзігі                                                      өмір   бір  үзігі      дей  

Сіз жақсарып жатырсыз!

Бұл өте қозғаушы

Бұл кокер спаниель, анық және шынайы

Комплиментіңізге рахмет

Мен сіздің сызбаңызды түсірдім

Мен мұнда қандай себеп бар?

Менің мақсатым қандай?

Қандай толқынды атмосфера

Бірақ менің көзқарасым қайда?

Сіз бас айналдыра аласыз ба?

Дүние бір орында тұрғанда?

Сонда да жаз өтіп жатыр

Осы алтын сәттер ұшып жатқанда

САХНА: «Жаздың соңы»

(Біз қазір едік, біз алаңдадық. Бұл ыстық. Жағалар жойылды,

орамалдар тасталды.

Хартрайт Лаураның эскизін сала бастайды)