Nobody Understands Me - Andrew Lloyd Webber, Danielle Hope, Paul Keating

Nobody understands me.

Nobody even listens.

Nobody wants to help me.

Might as well talk to scarecrows.

But what about Toto?

Not now,

We’re having a crisis.

(She's gonna call the sheriff)

Not now,

your aunt’s in a state.

(You don’t understand)

Later honey,

You’ll just have to wait.

Nobody understands me.

(We can’t afford to lose one chick)

My little dogs in danger

(you take these out to the car)

Should’ve been born a chicken,

Then they’d have paid attention.

Poor little orphan.

She’s got to learn to earn her keep!

Henry!

Just saying…

Well, come on.

I hope we got them in time!

Oh alright, we’ll get these into the house.

Oh Ee Ah Yo Ah

Oh Ee Ah Yo Ah

Alright come on help me you guys!

You’re stronger than me!

That was scary, I thought it was gonna follow me.

Oh Ee Ah Yo Ah

Come on you guys.

Give it a shove

Hammer and ax at the ready

Shoulders and thighs

Heavens above

Gee, it looks mighty unsteady

Somebody has to help me

(How does this work anyway? I’ll show you)

Somebody has to listen

(Where's the oil can?)

Toto’s in awful trouble

(Hold on, what is it honey?)

She’s gonna call the sheriff

(who is? Ms. Gulsh?)

Ms. Gulsh is taking Toto

She says she wants to kill him!

What happened this time?

Her cat again?

Uh huh!

Should we do what we did last time?

When we were watering the crops!

We turned the hose on Ms. Gulch!

Should we do that again?!

I’ll get you and that girl and her little dog too!

It’s not funny you guys!

You play anymore tricks, you’ll only make it worse!

Relax,

She’s not gonna take him

(But she will!)

She just wants to give you a fright

(No, she means it!)

You oughta know her barks worse than her bite

Hickory help me fix this

Hickory, you be careful

Hickory’s Mr. Fix it

Come on Hickory

Nobody even listens

Come on, Toto

We’re not wanted here

Dorothy!

Poor little kid.

I wish I knew how to help her.

Yeah, I know what you mean.

Woohoo!

Hey, I fixed it!

Come on let’s get this hooked up to the barn!

Oh Ee Ah Yo Ah

Oh Ee Ah Yo Ah

Oh Ee Ah Yo Ah (fades)

You’re the only one who really loves me, Toto.

Gosh, there must be some place where we belong.

Some place where we’re not any trouble…

where we’re safe, where we’re…

(bell dings)

Oh, Jiminee!

What was that?

It’s her!

It’s Ms. Gulch!

Quick, hide!

That nasty little mongrel

That whiny little school girl

Repulsive little canine

It’s time she learned a lesson!

(barking)

No, Toto!

Toto, come back!

I wonder if there is such a place…

There must be somewhere…

Somewhere.

Мені ешкім түсінбейді.

Тіпті ешкім тыңдамайды.

Маған ешкім көмектескісі келмейді.

Қорқытушылармен         сөйле                    әй                                                                                                                                                                                                                                       �

Бірақ Тото ше?

Қазір емес,

Бізде дағдарыс                

(Ол шерифке телефон соғады)

Қазір емес,

апаң                                                  

(Сіз түсінбейсіз)

Кейін бал,

Сізге күту керек.

Мені ешкім түсінбейді.

(Біз бір балапаннан  айырылып қалуға төзе алмаймыз)

Менің кішкентай иттеріме қауіп төніп тұр

(сіз оларды көлікке апарасыз)

Тауық болып туылуы керек еді,

Сонда олар назар аударған болар еді.

Байғұс кішкентай жетім.

Ол өзін ұстауды үйренуі керек!

Генри!

Жай ғана айтып…

Ал, келіңіз.

Біз оларды уақытында аламыз деп үміттенемін!

Жарайды, бұларды үйге кіргіземіз.

О Э                     

О Э                     

Жарайды, келіңіздер, маған көмектесіңіздер!

Сен менен күштісің!

Бұл қорқынышты болды, ол менің артымнан келеді деп ойладым.

О Э                     

Келіңдер, балалар.

Бір беріңіз

Балға мен балта   дайын          дайын      

Иық пен жамбас

Жоғарыдағы аспан

Ой, бұл өте тұрақсыз сияқты

Маған біреу көмектесуі керек

(Бұл бәрібір қалай жұмыс істейді? Мен сізге көрсетемін)

Біреу тыңдау керек

(Май құмырасы қайда?)

Тото өте қиын жағдайда

(Күте тұрыңыз, бұл не балым?)

Ол шерифке телефон соғады

(кім? Гүлш ханым?)

Гүлш ханым Тотоны алып жатыр

Ол оны өлтіргісі келетінін айтады!

Бұл жолы не болды?

Оның мысығы тағы ма?

Ух!

Біз соңғы рет жасағанымызды орындауымыз керек пе?

Біз егінді суарған кезде!

Гүлч ханымға шлангты бұрдық!

Мұны тағы да жасау керек пе?!

Мен сені де, сол қызды да, оның кішкентай итін де аламын!

Бұл сендерге қызық емес!

Сіз бұдан былай трюк ойнайсыз, оны тек нашарлатасыз!

Босаңсыңыз,

Ол оны қабылдамайды

(Бірақ ол болады!)

Ол сізді қорқытқысы келеді

(Жоқ, ол мұны білдіреді!)

Сіз оның үргенін тістегеннен де жаман білуіңіз керек

Хикори маған бұны түзетуге көмектеседі

Хикори, абай бол

Хикори мырза түзетіңіз

Кәне Хиккори

Тіпті ешкім тыңдамайды

Кел, Тото

Біз бұл жерде қаламаймыз

Дороти!

Бейшара кішкентай бала.

Мен оған қалай көмектесетінімді білгім келеді.

Иә, не айтқыңыз келетінін білемін.

Уау!

Әй, мен түзеттім!

Жүр, оны сарайға қосайық!

О Э                     

О Э                     

О                      (өшеді)

Сен мені шын жақсы көретін жалғыз адамсың, Тото.

Gosh, біз қай жерде болатын жерлер болуы керек.

Бізге қиындық тудырмайтын кейбір жерлер…

біз қай жердеміз, қайдамыз...

(қоңырау соғылады)

О, Чимин!

Бұл не болды?

Бұл ол!

Бұл Гулч ханым!

Тез, жасырын!

Әлгі сұмдық кішкентай

Әлгі кішкентай мектеп оқушысы

Кішкентай азу ит

Оның сабақ алатын  уақыты келді!

(үру)

Жоқ, Тото!

Тото, қайтып кел!

Мен мұндай жер бар ма екен деп ойлаймын ...

Бір жерде  болуы керек…

Бір жерде.