I'd Be Surprisingly Good For You - Andrew Lloyd Webber, Elena Roger, Philip Quast

Magaldi

On this night…

Che

Luna Park Stadium, Buenos Aires, January 22, 1944.

Magaldi

On this night…

Che

A concert in aid of the victims of an earthquake that devastated the town of San Juan, Argentina.

Magaldi

On this night of a thousand stars,

let me take you to heaven’s door

where the music of love’s guitars

plays forevermore!

Che

Ladies and Gentlemen, Agustin Magaldi!

Any minute now, the man of the hour!!!

Peron

Tonight I’m proud to be the peoples' spokesman.

You’ve given help to those who’ve lost their homes,

but more than that, conclusively shown

that the people should run their affairs on their own!

Make sure your leaders understand the people!

Crowd

(Chanting)

Peron!

Peron!

Peron!

Peron!

Peron!

Peron!

Eva

Colonol Peron???

Peron

Eva Duarte???

Both

I’ve heard so much about you.

I’m amazed for I’m only a soldier/an actress

One of the thousands (nothing to shout about)

Defending the country he loves (only a girl on the boards)

Eva

But when you act, the things you do affect us all.

Peron

But when you act, you take us away from the squalor of the real world.

Are you here on your own?

Eva

Yes.

Oh yes.

Peron

So am I. What a fortunate coincidence.

Maybe you’re my reward

for my efforts here tonight.

Eva

It seems crazy but you must believe

there’s nothing calculated, nothing planned.

Please forgive me if I seem naive.

I would never want to force your hand

But please understand

I’d be good for you.

I don’t always rush in like this

twenty seconds after saying hello

Telling strangers I’m too good to miss.

If I’m wrong I hope you’ll tell me so,

But you really should know

I’d be good for you —

I’d be surprisingly good for you.

I won’t go on if I’m boring you

But do you understand my point of view?

Do you like what you hear, what you see,

and would you be good for me too?

I’m not talking of a hurried night,

a frantic tumble, then a shy goodbye,

creeping home before it gets too light.

That’s not the reason that I caught your eye

Which has to imply

I’d be good for you —

I’d be surprisingly good for you.

Peron

Please go on;

You enthrall me.

I can understand you perfectly,

and I like what I hear, what I see,

and knowing me,

I would be good for you too.

Eva

I’m not talking of a hurried night,

a frantic tumble, then a shy goodbye,

creeping home before it gets too light.

That’s not the reason that I caught your eye

Which has to imply

I’d be good for you —

I’d be surprisingly good for you.

Both

There is no one, no one at all,

never has been and never will be a lover,

male or female,

who hasn’t an eye on,

in fact they rely on,

tricks they can try on their partner.

They’re hoping their lover

will help them or keep them,

support them, promote them,

don’t blame them: you’re the same.

Магалди

Бұл түнде…

Че

Луна Парк стадионы, Буэнос-Айрес, 22 қаңтар, 1944 ж.

Магалди

Бұл түнде…

Че

Аргентинадағы Сан-Хуан қаласын қиратқан жер сілкінісі құрбандарына көмек көрсету концерті.

Магалди

Мың жұлдызды бұл түнде,

сені жұмақ есігіне апарайын

мұнда махаббат гитарасының музыкасы

мәңгі ойнайды!

Че

Ханымдар мен мырзалар, Агустин Магалди!

Кез келген минут, уақыт адамы!!!

Перон

Бүгін кешке мен халықтардың өкілі екенімді мақтан тұтамын.

Сіз баспанасынан айырылған                                                                                                                                                                        |

бірақ одан да көп, түпкілікті көрсетілген

Халық өз істерін өздері орындауы керек!

Басшыларыңыз халықты түсінетініне көз жеткізіңіз!

Көпшілік

(Ән айту)

Перон!

Перон!

Перон!

Перон!

Перон!

Перон!

Ева

Полонол Перон???

Перон

Ева Дуарте???

Екеуі де

Мен сіз туралы көп естідім.

Мен тек әскери қызметкер/актриса болғаныма таң қаламын

Мыңдардың біреуі (айқайлайтын ештеңе болмайды)

Өзі жақсы көретін елін қорғау (тақтада тек қыз)

Ева

Бірақ сіз әрекет еткен кезде,                                         .

Перон

Бірақ сіз әрекет еткенде, сіз бізді                            шын әлемнің жеңіл жағдайынан алыптастайсыз.

Сіз өз бетіңізбен осындасыз ба?

Ева

Иә.

Иә.

Перон

Мен де солай. Қандай бақытты кездейсоқтық.

Мүмкін сен менің сыйлығым шығарсың

бүгін түнде осында еңбек еткенім үшін.

Ева

Бұл ақылсыз сияқты көрінеді, бірақ сену керек

есептелген ештеңе жоқ, жоспарланған ештеңе жоқ.

Егер мен аңғал болып көрінсем, мені кешіріңіз.

Мен ешқашан қолыңызды мәжбүрлемеймін

Бірақ түсініңізші

Мен сізге жақсы болар едім.

Мен әрқашан осылай асығып кетпеймін

сәлемдескеннен кейін жиырма секунд

Бейтаныс адамдарға менің сағынуға тым жақсы екенімді айту.

Егер мен қателессем, маған айтасыз деп үміттенемін,

Бірақ сіз шынымен білуіңіз керек

Мен сізге жақсы болар едім —

Мен сізге таңқаларлықтай жақсы болар едім.

Мен сізді жалықтырсам, жалғастырмаймын

Бірақ сіз менің көзқарасымды түсінесіз бе?

Сізге естігеніңіз, көргеніңіз ұнай ма,

мен үшін де жақсы боласыз ба?

Мен асығыс түн туралы айтып отырған жоқпын,

құтырған құлау, сосын ұялшақ қоштасу,

тым жарық болмай тұрып үйге бару.

Сіздің көзіңізге                             |

Бұл білдіруі керек

Мен сізге жақсы болар едім —

Мен сізге таңқаларлықтай жақсы болар едім.

Перон

Жалғастырыңыз;

Сіз мені баурап аласыз.

Мен сені жақсы түсінемін,

мен естігенімді, көргенімді ұнатамын,

және мені танып,

Мен саған да жақсы болар едім.

Ева

Мен асығыс түн туралы айтып отырған жоқпын,

құтырған құлау, сосын ұялшақ қоштасу,

тым жарық болмай тұрып үйге бару.

Сіздің көзіңізге                             |

Бұл білдіруі керек

Мен сізге жақсы болар едім —

Мен сізге таңқаларлықтай жақсы болар едім.

Екеуі де

Ешкім жоқ, мүлдем жоқ,

ешқашан ғашық болған емес және болмайды,

еркек немесе әйел,

кімнің көзі жоқ,

шын мәнінде олар сүйенеді,

олар серіктесінде қолданып көруге болатын трюктар.

Олар сүйіктісіне үміттенеді

оларға көмектеседі немесе оларды сақтайды,

оларды қолдау, насихаттау,

оларды кінәламаңыз: сіз де солайсыз.