Down Once More / Track Down This Murderer - Andrew Lloyd Webber, Gerard Butler, Patrick Wilson

Phantom:

Down once more to the dungeon of my black despair!

Down we plunge to the prison of my mind!

Down that path into darkness deep as hell!

Why, you ask, was I bound and chained

In this cold and dismal place?

Not for any mortal sin, but the

Wickedness of my abhorrent face!

All (in distance):

Track down this murderer, he must be found!

Track down this murderer, he must be found!

Phantom:

Hounded out by everyone, met with hatred everywhere!

No kind words from anyone, no compassion anywhere

Christine.

Why, why?

Madame Giry: Your hand at the level of your eyes

Raoul (Echoed): At the level of you eyes

Choir (Echoed): At the level of your eyes

Christine:

Have you gorged yourself at last in your lust for blood?

Am I now to be prey to your lust for flesh?

Phantom:

That fate which condemns me to wallow in blood

Has also denied me the joys of the flesh

This face the infection which poisons our love

This face which earned a mothers fear and loathing

A mask, my first unfeeling scrap of clothing

Pity comes to late, turn around and face your fate!

An eternity of this!, before your eyes

Christine:

This haunted face holds no horror for me now

It’s in your soul that the true distortion lies

Phantom: Wait!, I think, my dear, we have a guest!

Sir!

Christine: Raoul!

Phantom:

This is indeed, an unparrelled delight

I had rather hoped that you would come

And now my wish comes true

You have truely made my night

Raoul:

Free her!

Do what you like only free her

Have you no pity?

Phantom: Your lover makes a passionate plea

Christine: Please, Raoul it’s useless

Raoul:

I love her, does that mean nothing?

I love her, show some compassion!

Phantom: The world showed no compassion to me!

Raoul: Christine, Christine, let me see her!

Phantom: Be my guest sir!

Monseuir I bid you welcome

Did you think that I would harm her?

Why would I make her pay for the sins which are yours!

Order your fine horses now!

Raise up your hand to the level of your eyes!

Nothing can save you now

Except perhaps Christine

Start a new life with me!

Buy his freedom with your love

Refuse me and you send your lover to his death

This is the choice

This is the point of no return

Christine:

The tears I might have shed for your dark fate

Grow cold, and turn to tears of hate!

Raoul:

Christine forgive me, please forgive me!

I did it all for you and all for nothing

Christine:

Farewell, my fallen idol and false friend

We had such hopes and now those hopes are shattered!

Phantom:

Too late for turning back

Too late for prayers and useless pity

Raoul:

Say you love him and my life is over

Phantom:

Among all cries for help, no point in fighting

Phantom and Raoul:

For either way you choose.

you cannot/he has to win

Phantom:

So do you end your days with me Or do you send him to his grave?

Raoul:

Why make her lie to you to save me?

Chrisitine:

Angel of music, who deserves this?

Why do you curse mercy?

Phantom:

Past the point of no return.

Final threshold

His life is the prize which you must earn

Raoul:

For pity’s sake Christine say no Don’t throw your life away for my sake

I fought so hard to free you

Phantom: You’ve past the point of no return

Christine: Angel of music, you decieved me Christine (Spoken): I gave you my mind blindly

Phantom:

You try my patience

Make your choice

Christine:

Pitiful creature of darkness

What kind of life have you known?

God give me courage to show you you are not alone!

All (in distance):

Track down this murderer, he must be found!

Hunt out this animal, who runs to ground!

Too long he’s preyed on us, but know we know

The Phantom of the Opera is there, deep down below

Phantom (Spoken):

Take her, forget me, forget all of this

Leave me alone, forget all you’ve seen

Go now, don’t let them find you!

Take the boat, swear to me never to tell

The secret you know, of the angel in hell!

Phantom: Go now, go now and leave me Masquerade, paper faces on parade

Masquerade, hide your face so the world will never find you

Christine, I love you

Christine (in distance):

Say you’ll share with me One love one lifetime

Raoul (in distance):

Say the word and

I will follow you

Christine (in distance):

Share each day with me Each night, each morning

Phantom:

You alone, can make my song take flight

It’s over now, The Music of the Night!

Фантом:

Менің қара үмітсіздігімнің зынданына тағы да түс!

Біз ойымның түрмесіне  сүңгеміз!

Тозаққа тұңғиық қараңғылыққа сол жолмен!

Неліктен мені байлап, шынжырға байлады деп сұрайсыз

Мына суық және көңілсіз жерде ме?

Кез келген өлім күнә үшін емес, бірақ

Менің жаман бетімнің жамандығы!

Барлығы (қашықтықта):

Мына кісі өлтірушінің ізіне түсіңіз, ол табылуы керек!

Мына кісі өлтірушінің ізіне түсіңіз, ол табылуы керек!

Фантом:

Барлығын қорлады, барлық жерде жек көрушілікке ұшырады!

Ешкімнен жақсы сөз, еш жерде жанашырлық жоқ

Кристин.

Неліктен, неге?

Джири ханым: қолыңыз көз деңгейінде

Рауль (жаңғырық): Сіздің көздеріңіздің деңгейінде 

Хор (жаңғырық): сіздің көз деңгейінде 

Кристин:

Ақырында қанға құмарлықпен өзіңізді ренжіттіңіз бе?

Мен енді сенің нәпсіқұмарлығыңның  олжасы боламын ба?

Фантом:

Мені қанға сіңген тағдыр

Сондай-ақ мені тәннің қуанышынан жоқтады

Бұл біздің махаббатымызды уландыратын инфекциямен бетпе-бет келеді

Аналарды қорқытып, жек көретін бұл бет

Маска, менің алғашқы киім сынығым

Жәрипе кешігіп, айналып, тағдырға бет бұрыңыз!

Осының мәңгілігі!, сіздің көз алдыңызда

Кристин:

Бұл қасіретті тұлға қазір мен үшін қорқынышты емес

Нағыз бұрмалау сіздің жан дүниеңізде

Фантом: Тоқта!

Мырза!

Кристин: Рауль!

Фантом:

Бұл шынымен де, бұдан шығарылған ләззат

Мен сенің келерсің деп үміттенген едім

Енді менің тілегім орындалды

Сіз шынымен түнімді       жасадыңыз

Рауль:

Оны босат!

Өзіңізге ұнайтын нәрсені жасаңыз, тек оны босатыңыз

Сізде аяушылық жоқ па?

Фантом: Сіздің ғашықыңыз құмарлықты өтініп жатыр

Кристин: Өтінемін, Рауль бұл бекер

Рауль:

Мен оны жақсы көремін, бұл ештеңе білдірмейді ме?

Мен оны жақсы көремін, жанашырлық танытыңыз!

Фантом: Әлем маған жанашырлық танытқан жоқ!

Рауль: Кристин, Кристин, оны көруге  рұқсат етіңіз!

Фантом: Менің қонағым болыңыз, сэр!

Монсей, қош келдіңіз

Мен оған зиян тигіземін деп ойладың ба?

Неліктен мен оған сенің күнәларың үшін төлеймін?

Тамаша аттарыңызға қазір тапсырыс беріңіз!

Қолыңызды көз деңгейіне көтеріңіз!

Енді сені ештеңе құтқара алмайды

Кристинді қоспағанда

Менімен жаңа өмір бастаңыз!

Оның бостандығын махаббатыңызбен сатып алыңыз

Менен бас тартсаң, ғашығыңды өлімге жібересің

Бұл таңдау

Бұл қайтарылмайтын  нүкте

Кристин:

Сенің қара тағдырың үшін мен төккен көз жасым

Суық болып, өшпенділіктің көз жасына  бұрылыңыз!

Рауль:

Кристин мені кешірші, өтінемін кешірші мені!

Мен бәрін сен үшін                    бәрін  бекер  жасадым

Кристин:

Қош бол, менің құлаған кумирім және жалған досым

Бізде осындай үміт болды, енді бұл үміттер үзілді!

Фантом:

Артқа қайту үшін тым кеш

Намазға кеш, пайдасыз аяушылық

Рауль:

Оны жақсы көретініңді айт, сонда менің өмірім аяқталды

Фантом:

Көмек сұрағандардың ішінде төбелесудің  мағынасы жоқ

Фантом мен Рауль:

Сіз таңдаған кез келген жол үшін.

сіз жеңе алмайсыз/ол жеңуге тиіс

Фантом:

Сонымен, сендер менімен бірге күндеріңді аяқтайсың ба, әлде оны оның қабіріне жібересіз бе?

Рауль:

Мені құтқару үшін оны сізге өтірік айтудың қажеті не?

Кристина:

Музыка періштесі, бұған кім лайық?

Неліктен мейірімділікті қарғайсыз?

Фантом:

Қайтарылмаған нүктеде.

Соңғы шек

Оның өмірі - сіз алуыңыз керек сыйлық

Рауль:

Өкінішке орай, Кристин "жоқ" деңіз Мен үшін өміріңізді қиямаңыз

Мен сені босату үшін көп күрестім

Phantom: Сіз қайтып оралмай тұрсыз

Кристин: Музыка періштесі, сен мені алдадың Кристин (сөйледі): Мен саған ақыл-ойымды бердім

Фантом:

Сіз менің шыдамдылығымды сынап көресіз

Таңдауыңызды жасаңыз

Кристин:

Қараңғылықтың аянышты жаратылысы

Сіз қандай өмірді білдіңіз?

Құдай маған жалғыз емес екеніңді көрсету үшін батылдық берсін!

Барлығы (қашықтықта):

Мына кісі өлтірушінің ізіне түсіңіз, ол табылуы керек!

Жерге жүгіріп келе жатқан жануарды тауып алыңыз!

Ол ұзақ уақыт бойы бізді аңдыды, бірақ біз білеміз

Операның елесі сол жерде, тереңде

Фантом (ауызша):

Оны ал, мені ұмыт, мұның бәрін ұмыт

Мені жалғыз қалдыр, көргендеріңді ұмыт

Қазір барыңыз, олардың сізді табуына жол бермеңіз!

Қайыққа отырыңыз, маған ешқашан айтпауға ант етіңіз

Тозақтағы періштенің сіз білетін құпиясы!

Фантом: Қазір бар, қазір бар, мені қалдыр Маскарад , парад қағаз беттері 

Маскарад, әлем сені ешқашан таба алмайтындай етіп бетіңді жасыр

Кристин, мен сені жақсы көремін

Кристин (қашықтықта):

Менімен өмір бойы бір махаббатты бөлісетін боласыз деңіз

Рауль (қашықтықта):

Сөзді айт және

Мен сізге еремін

Кристин (қашықтықта):

Әр күнді менімен  Әр түн, әр таңертең бөлісіңіз

Фантом:

Сіз менің әнімді әуелете аласыз

Енді аяқталды, түннің музыкасы!