Dice Are Rolling / Eva's Sonnet - Andrew Lloyd Webber, Julie Covington, Paul Jones

PERON:

Dice are rolling, the knives are out

I see every bad sign in the book

And as far as they can--overweight to a man!

They have that lean and hungry look

EVA:

But we still have the magic we’ve always had!

The descamisados still worship me--we arrived thanks to them and no-one else;

No thanks to your generals--a clutch of stuffed cuckoos!

PERON:

It’s not a question of a big parade, proving we’re big with the mobs on the

street--

EVA:

You’re wrong--the people, my people--

PERON:

The people belong to no-one!

They are fickle, can be manipulated, they don’t matter!

However much they love you now it matters more that

As far as my stuffed cuckoos are concerned, you don’t politically exist!

EVA:

So I don’t exist!

So I count for nothing!

Try saying that on the street when all over the world I am Argentina!

Most of your generals wouldn’t be recognized by their own mothers!

But they’ll admit I exist when I become vice-president!

PERON:

That won’t work… we’ve been through all of this before

They’d fight you tooth and nail--you'd never overcome

Them with a hundred rallies and even if you did--

EVA:

Yes?

PERON:

Your little body’s slowly breaking down

You’re losing speed, you’re losing strength--not style-- that goes on

Flourishing forever, but your eyes, your smile

Do not have the sparkle of their fantastic past

If you climb one more mountain it could be your last

EVA:

I’m not that ill--bad moments come but they go

Some days are fine, some a little bit harder

But that doesn’t mean

I should change my routine

Have you ever seen

Me defeated?

Don’t you forget what I’ve been through and yet

I’m still standing

And if I am ill--that could even be to your advantage!

PERON:

Advantage?

I’m trying to point out that you are dying!

This talk of death is chilling--of course you’re not going to die!

EVA:

Then I must now be vice-president!

And I shall have my people come to choose

Two Perons to wear their country’s crowns

In thousands in my squares and avenues

Emptying their villages and towns

Where every soul in home or shack or stall

Knows me as Argentina--that is all

Oh I shall be a great vice-president!

PERON:

So what happens now?

So what happens now?

EVA:

Where am I going to?

PERON:

Don’t ask anymore

ПЕРОН:

Сүйектер домалап жатыр, пышақтар шығып жатыр

Мен кітаптағы  әрбір жаман белгіні                                                          әр |

Қолдарынан келгенше - ер адамға артық салмақ!

Оларда сондай арық және аштық бар

EVA:

Бірақ бізде әрқашан болған сиқыр әлі де бар!

Дескамисадо әлі күнге дейін маған табынуда - біз олардың арқасында келдік, басқа ешкімнің арқасында;

Жоқ жоқ генералдарыңызға  рахмет — толтырылған көкек  муфтасы!

ПЕРОН:

Бұл үлкен шеру туралы емес, бізде топтармен үлкен екенімізді дәлелдейтін мәселе емес

көше--

EVA:

Сіз қателесесіз - адамдар, менің адамдарым--

ПЕРОН:

Халық ешкімге тиесілі!

Олар құбылмалы, қолдануға болады, олар маңызды емес!

Олар сені қаншалықты жақсы көрсе де, қазір                                                                                                         Олар сізді қаншалықты жақсы көрсе де                                                                                                                                     |

Менің толтырылған көкектеріме келетін болсақ, сіз саяси өмірде жоқсыз!

EVA:

Сондықтан мен жоқ!

Сондықтан мен ештеңеге сенемін!

Дүниенің түкпір-түкпірінде Мен Аргентина екенімді көшеде айтып көріңіз!

Генералдарыңыздың көбін аналары танымайтын еді!

Бірақ мен вице-президент болған кезде, менің барымды мойындаймын!

ПЕРОН:

Бұл жұмыс істемейді… біз мұның барлығын бұрын                                                                                                                        manхоро |

Олар сізге тіс пен тырнақпен күреседі - сіз ешқашан жеңе алмайсыз

Оларға жүз  митингілер және сіз болсаңыз да      

EVA:

Иә?

ПЕРОН:

Сіздің кішкентай денеңіз баяу бұзылады

Сіз жылдамдықты жоғалтасыз, стильді емес, күшіңізді жоғалтасыз - бұл жалғаса береді

Мәңгілік гүлдейді, бірақ сенің көздерің, күлкің

Олардың фантастикалық өткенінің ұшқыны болмаңыз

Егер сіз тағы бір тауға көтерілсеңіз, бұл сіздің соңғы болуы мүмкін

EVA:

Мен ауру емеспін - жаман сәттер келеді, бірақ олар кетеді

Кейбір күндер жақсы, кейбір  сәл қиынырақ

Бірақ бұл білдірмейді

Мен күн тәртібімді өзгертуім керек

Көрдің бе

Мен жеңілдім бе?

Менің басымнан өткен оқиғаларды ұмытпа

Мен әлі тұрмын

Егер мен ауырсам     тіп                                                                                                                                            .

ПЕРОН:

Артықшылық?

Мен сенің өліп жатқаныңды көрсетуге тырысамын!

Өлім туралы бұл әңгіме           әрине  өлмей     өлмейсіңдер!

EVA:

Содан кейін мен қазір вице-президент болуым керек!

Мен өз халқым келіп тұрады

Өз елінің тәжін киетін екі адам

Менің алаңдар мен даңғылдардағы мыңдаған  

Ауылдары мен қалаларын босату

Әрбір жанның үйінде, лашықта немесе дүңгіршекте

Мені аргентина ретінде біледі - бәрі

О, мен үлкен вице-президент боламын!

ПЕРОН:

Енді не болады?

Енді не болады?

EVA:

Мен қайда барамын?

ПЕРОН:

Енді сұрамаңыз