Devil Take The Hindmost - Andrew Lloyd Webber

RAOUL: Miss Giry!

He’s not Mephistopheles you know.

When it comes down to it

he’s just another circus freak.

I’m not afraid of him.

…No, it can’t be…

PHANTOM: Not afraid of me, you say?

RAOUL: Stay back or I’ll kill you, I promise you.

PHANTOM: Insolent boy!

You think you own more of her soul than I do?

RAOUL: She is my wife.

Your music may speak to her, but her heart will always

follow me.

PHANTOM: You think so?

You really think so?

Follow you, with all your… charms?

Look at you, deep in dept

Stinking drunk, pitiful

Shall we two make a bet?

Devil take the hindmost.

RAOUL: Look at you, foul as sin

Hideous, horrible

Call the stakes, deal me in

Devil take the hindmost

PHANTOM: Our Christine shall choose tonight

RAOUL: Let her choose

PHANTOM: Is she yours or mine?

RAOUL: Draw the line

PHANTOM: If she sings you lose tonight

RAOUL: I won’t lose

PHANTOM: You leave from here

RAOUL: Fine

PHANTOM: Disappear

RAOUL: Fine!

And if she won’t, if I win?

PHANTOM: All your debts, wiped away

RAOUL: Very well, let’s begin

BOTH: Devil take the hindmost

RAOUL: You think you have the odds, you think you’re in control

You think you’ve fixed the dice, well I will gladly roll

I’ll bet against the house, I’ll even double down

PHANTOM: Our old game, it’s been changed

Every throw, riskier

All the rules, rearranged

Fate has redesigned most

RAOUL: Fortune’s on my side

I won her long ago!

I won her from you then

I wager even now I’ll win her back again

And when the game is done

PHANTOM: Cut the deck, let us play

You and I, once again

In the end, either way!

BOTH: Devil take the hindmost!

Now Christine shall choose at last

Is she yours or mine?

RAOUL: We’ve a son, our bond’s secure

PHANTOM: Are you sure?

RAOUL: What?

PHANTOM: Are you so sure?

RAOUL: What do you mean?

PHANTOM: Such a child, strange to see

Talented, musical

Is he more you or me?

Which one do you find most?

RAOUL: You lie!

No woman could or ever would

Love such a man, you’re insane

So now I play for my wife

PHANTOM: Yet you won’t doubt your wife

Doubt your son, everything

Now we play for your life

BOTH: Devil take the hindmost

PHANTOM: Deal the cards, let them fall

Choose your hand, try your best

He who wins

RAOUL: I call your bluff, the game is on

And we will see who wins out

Once and for all

BOTH: Wins it all

Devil take the hindmost

PHANTOM: She walks, you leave together

Pockets full, debts paid.

She sings, you leave alone.

Devil take the hindmost

RAOUL: My God.

What have I done?

I could lose her forever.

My Christine!

РАУЛ: Мисс Гири!

Ол сіз білетін Мефистофель емес.

Ол түскен кезде

ол кезекті цирк ақымақ.

Мен одан қорықпаймын.

…Жоқ, болуы мүмкін емес…

ФАНТОМ: Менен қорықпайсың ба дейсің бе?

РАУЛ: Артында қал, әйтпесе мен сені өлтіремін, саған уәде беремін.

ФАНТОМ: Арсыз бала!

Маған қарағанда оның жан дүниесіне көбірек иелік етем деп ойлайсың ба?

РАУЛ: Ол менің әйелім.

Сіздің музыкаңыз онымен сөйлесуі мүмкін, бірақ оның жүрегі әрқашан болады

маған жазыл.

ФАНТОМ: Сіз солай ойлайсыз ба?

Сіз шынымен солай ойлайсыз ба?

Сізге барлық ... сүйкімділігіңізбен еріңіз бе?

Саған қараңдар, тереңде

Сасық мас, аянышты

Екеуміз бәс тігеміз бе?

Ібіліс ең соңғыны алады.

РАУЛ: Саған қарашы, күнә сияқты арам

Жаман, қорқынышты

Қатысушыларға қоңырау шалыңыз, маған келісім беріңіз

Ібіліс ең соңғыны алады

ФАНТОМ: Біздің Кристин бүгін кешке таңдайды

РАУЛ: Өзі таңдасын

ФАНТОМ: Ол сенікі ме, әлде менікі ме?

РАУЛ: Сызық сызыңыз

ФАНТОМ: ол ән айтса, бүгін кешке жеңілесің

РАУЛ: Мен жеңілмеймін

ФАНТОМ: Сен осы жерден кет

РАУЛ: Жақсы

ФАНТОМ: Жоғалып кет

РАУЛ: Жақсы!

Ал егер ол жеңбесе, мен жеңсем бе?

ФАНТОМ: Сіздің барлық қарыздарыңыз жойылды

РАУЛ: Өте жақсы, бастайық

ЕКЕУІ: Ібіліс ең соңғыны алады

РАУЛ: Мүмкіндіктерің бар деп ойлайсың, өз қолымдамын деп ойлайсың

Сүйектерді түзетемін деп ойлайсыз, мен қуана лақтырамын

Мен үйге қарсы бәс тігемін, тіпті екі есе төмендетемін

PHANTOM: Біздің ескі ойынымыз, ол өзгертілді

Әр лақтыру тәуекелдірек

Барлық ережелер қайта реттелді

Тағдыр көбін қайта құрды

РАУЛ: Бақыт мен жақта

Мен оны баяғыда жеңдім!

Мен оны сенен жеңіп алдым

Мен оны қайтадан ұтып аламын деп бәс тігемін

Ойын аяқталғанда

ФАНТОМ: Палубаны кесіңіз, ойнайық

Сіз және мен, тағы да

Ақырында, кез келген жағдайда!

ЕКЕУІ: Ібіліс ең соңғыны алады!

Енді Кристин ақыры таңдайды

Ол сенікі ме, әлде менікі ме?

РАУЛ: Ұлымыз бар, байланысымыз қауіпсіз

ФАНТОМ: Сіз сенімдісіз бе?

РАУЛ: Не?

ФАНТОМ: Сіз сенімдісіз бе?

РАУЛ: Сіз нені айтып тұрсыз?

ФАНТОМ: Мұндай бала, көрген біртүрлі  

Талантты, музыкалық

Ол сен бе, әлде мен бе?

Қайсысын көбірек табасыз?

РАУЛ: Өтірік айтасың!

Ешбір әйел мүмкін емес немесе болмайды

Мұндай адамды жақсы көр, сен ессізсің

Сондықтан мен қазір әйелім үшін ойнаймын

ФАНТОМ: Дегенмен сіз әйеліңізге күмәнданбайсыз

Ұлыңыздың бәріне күмәнданыңыз

Енді сеннің өмірің үшін ойнаймыз

ЕКЕУІ: Ібіліс ең соңғыны алады

ФАНТОМ: Карталарды таратыңыз, олар құлап кетсін

Қолыңызды таңдаңыз, бар күшіңізді салыңыз

Жеңген адам

РАУЛ: Мен сіздің блефіңізді айтамын, ойын қосуда

Кім жеңетінін көреміз

Бір рет және мәңгілікке

ЕКеуі де: барлығын жеңеді

Ібіліс ең соңғыны алады

ФАНТОМ: Ол жүреді, сен бірге кетесің

Қалталары толы, қарыздары төленді.

Ол ән айтады, сен жалғыз кетесің.

Ібіліс ең соңғыны алады

РАУЛ: Құдайым.

Мен не істедім?

Мен оны мәңгілікке жоғалтуым мүмкін.

Менің Кристина!