By Jeeves - Andrew Lloyd Webber, By Jeeves 1996 Original London Cast

Bertie:

It is patently clear

Any awkwardness here

Can be cleared up in less than a trice

Our identity switch

Who is who?

Which is which?

We’re in need of some solid advice

There’s a painfully simple solution

It’s as plain as the nose on your face

Bingo:

By Gad!

Gussie:

By Gosh!

Bingo:

By Heck!

Gussie:

By Gum!

Bingo:

By Rabbit’s Foot!

Gussie:

By Kingdom Come!

Bertie:

By all my sainted aunt believes!

Bingo:

By George!

Gussie:

By Jove

All: By Jeeves!

When we’re faced with the grind

Of exerting the mind

We’re filled with a deep sense of dread

Bertie:

«How on Earth», I hear cries

«Does one give exercise

To a thing that’s embedded in your head?»

Bingo:

What we need is a free-range consultant

Gussie:

Where on Earth do you find one of those?

Bertie:

By Hook!

By Crook!

Bingo:

By Way!

By Pass!

Gussie:

By Sea!

By Air!

Bertie:

By Road!

Bingo:

By Grass!

Gussie:

By Seven Dwarfs!

Bertie:

By Forty Thieves!

All:

By George!

By Jove!

By Jeeves!

Bertie:

By Shuttlecock!

Gussie:

By Croquet Hoop!

Bingo:

By Panama!

Bertie:

By Windsor Soup!

Gussie:

By all those cards tucked up his sleeve!

All:

By George!

By Jove!

By Jeeves!

Our collective I. Q

Of around Forty-Two

Cannot cope, to be terribly frank

All true leaders of men

Delegate now and then

Try to keep their minds totally blank

To appreciate loftier matters

Bingo:

Things that go over my head

Bertie:

By Derby Day!

Gussie:

By Nursery Tea!

Bingo:

By Moose!

Bertie:

By Spoons!

Gussie:

By Half-Past Three!

Bingo:

By every tender breast that heaves!

All: By George!

By Jove!

By Jeeves!

Bertie:

By Marmalade!

Gussie:

By Bowler Hat!

Bingo:

By Toothpaste tube!

Bertie:

By Burmese Cat!

Gussie:

By Baby Newts!

Bingo: By Autumn Leaves!

All: By George!

By Jove!

By Jeeves!

Behold how Jeeves, with sleight of hand

Conceives a scheme so carefully planned!

Even we can understand

If he takes it terribly slow-ly

Bertie:

By Basingstoke!

Bingo:

By Cardboard Box!

Gussie:

By Budge’s Knees!

Bertie:

By Bassett’s Socks!

Bingo:

By each that conjuror deceives!

All: By George!

By Jove!

By Jeeves!

Bertie:

By Jumping Jack!

Gussie:

By Easy Chair!

Bingo:

By Bain Marie!

Bertie:

By Camembert!

Gussie:

By every fruit bat in the eaves!

All: By George!

By Jove!

By Jeeves!

Bingo:

By Walking-Boot!

Gussie:

By Thermal Drawers!

Bertie:

By Canapes!

Bingo:

By Santa Claus!

Gussie:

By all his mighty brain achieves!

Bertie:

By every spell the master weaves!

All:

By Heck!

By George!

By Jove!

By Jeeves!

By Jeeves!

By Jeeves!

By Jeeves!

BY JEEVES!--

Берти:

Бұл анық анық

Мұнда кез келген ыңғайсыздық

Бір үш сезден аз  тазартуға болады

Біздің сәйкестендіру ауыстырғышы

Кім кім?

Қай қайсысы?

Бізге нақты кеңес қажет

Өте қарапайым шешім бар

Бұл сіздің бетіңіздегі мұрын сияқты

Бинго:

Гад арқылы!

Гусси:

Жаратқанмен!

Бинго:

Хек!

Гусси:

Gum арқылы!

Бинго:

Қоянның аяғы арқылы!

Гусси:

Патшалық келіңіз!

Берти:

Менің әулие әжем сенеді!

Бинго:

Авторы Джордж!

Гусси:

Джо

Барлығы: Дживс!

Біз қиыншылыққа тап болған кезде

Ақыл-ойды жұмсау

Біз терең қорқыныш сезіміне  толдық

Берти:

«Жерде қалай» деп жылап жатырмын

«Біреу жаттығу жасайды

Сіздің басыңызға         бір нәрсе     ?»

Бинго:

Бізге қажет нәрсе - тегін кеңесші

Гусси:

Олардың біреуін жердің қай жерінде табасыз?

Берти:

Hook арқылы!

Авторы Крук!

Бинго:

Айтпақшы!

Айналма жол!

Гусси:

Теңіз арқылы!

Әуе арқылы!

Берти:

Жолда!

Бинго:

Шөппен!

Гусси:

Автор  Жеті Гномдар!

Берти:

Авторы Қырық ұры!

Бәрі:

Авторы Джордж!

Джо!

Авторы Дживс!

Берти:

Шатлкок арқылы!

Гусси:

Авторы Croquet Hoop!

Бинго:

Панама бойынша!

Берти:

Виндзор сорпасы арқылы!

Гусси:

Осы карталардың барлығы оның жеңін                                                                    Оның жеңін                                                   �

Бәрі:

Авторы Джордж!

Джо!

Авторы Дживс!

Біздің ұжым I. Q

Шамамен қырық екі

Шынымды айтсам, төзе алмаймын

Барлық нағыз ер көшбасшылар

Делегацияны анда-санда беріңіз

Олардың санасын толығымен бос ұстауға тырысыңыз

Жоғарырақ нәрселерді бағалау

Бинго:

Менің басымнан өтетін нәрселер

Берти:

Дерби күні бойынша!

Гусси:

Балабақша шайы арқылы!

Бинго:

Муз арқылы!

Берти:

Қасық арқылы!

Гусси:

Үш жарымда!

Бинго:

Еңкейген әрбір нәзік кеудеге!

Барлығы: Джордж жазған!

Джо!

Авторы Дживс!

Берти:

Мармелад бойынша!

Гусси:

Боулер қалпақшасы!

Бинго:

Тіс пастасы түтігі арқылы!

Берти:

Бирма мысығы арқылы!

Гусси:

Авторы Baby Newts!

Бинго: Күзгі жапырақтармен!

Барлығы: Джордж жазған!

Джо!

Авторы Дживс!

Қараңдаршы, Дживстің қалай қолы мен

Мұқият жоспарланған схеманы ойлап табады!

Тіпті біз түсіне аламыз

Ол өте баяу қабылдаса

Берти:

Басингсток арқылы!

Бинго:

Картон қорапшасы арқылы!

Гусси:

Budge's Knees арқылы!

Берти:

Бассетт шұлықтары арқылы!

Бинго:

Сол сиқыршы алдаған сайын!

Барлығы: Джордж жазған!

Джо!

Авторы Дживс!

Берти:

 Джекке секіру арқылы!

Гусси:

Оңай орындықпен!

Бинго:

Бейн Мари жазған!

Берти:

Авторы Камемберт!

Гусси:

Карниздегі әрбір жеміс жарғанағымен!

Барлығы: Джордж жазған!

Джо!

Авторы Дживс!

Бинго:

Walking-Boot арқылы!

Гусси:

Термиялық тартпалар арқылы!

Берти:

Канапес арқылы!

Бинго:

Аяз ата!

Гусси:

Оның күшті миы барлық жетістіктерге жетеді!

Берти:

Әр закли бойынша шебер тоқиды!

Бәрі:

Хек!

Авторы Джордж!

Джо!

Авторы Дживс!

Авторы Дживс!

Авторы Дживс!

Авторы Дживс!

ДЖИВЕС!--