Before The Performance - Andrew Lloyd Webber

GUSTAVE:

Ooh… ooh…ooh…ooh…

CHRISTINE:

Gustave, could you hand me those earrings?

The diamond ones on the left.

There, how do I look?

GUSTAVE:

You look so beautiful

So very beautiful

Like a queen in a book

CHRISTINE:

You too are beautiful

So very beautiful

Once this performance is through

We’ll spend some time

Just us two

Won’t that be fun?

GUSTAVE:

(Father! Doesn’t Mother look lovely tonight?)

RAOUL:

(Indeed she does. As lovely as she looked the very first time I came to her

dressing room door.)

CHRISTINE:

(And look at you, Raoul! You look just like that handsome boy in the opera box.

The one who would always toss me a single red rose.)

RAOUL:

Please, Gustave, if you don’t mind

Would you wait outside a while?

GUSTAVE:

(May I go exploring? By myself?)

CHRISTINE:

Yes, but stay backstage my dear

When I’m finished, meet me here

GUSTAVE:

(I will.)

RAOUL:

Since our wedding day

Things have gone astray

CHRISTINE:

(Raoul…)

RAOUL:

I’m not proud of the way that I’ve acted

CHRISTINE:

(We've both been…)

RAOUL:

The demands I’ve made

All the hopes mislaid

I’m aware of the price they’ve exacted

Though I’ve no right to ask you to

There’s one thing more I’d have you do

If you love me as I love you

CHRISTINE:

(Anything, darling.)

RAOUL:

Don’t sing the song, dear

CHRISTINE:

(What? But Raoul…)

RAOUL:

You have to know something’s terribly wrong, dear

CHRISTINE:

But I have to do this

It’s what we agreed to

RAOUL:

That hell spawn demon

He’s had us playing his game all along, dear

CHRISTINE:

Let me just get through this

Listen, please.

I need to

RAOUL:

You need so much, it’s true

And I’ve denied you

You need the man you knew

Back here beside you

You’ll have him back, I vow

Just ask it of me

But we must leave here now

If you still love me

CHRISTINE:

(Do you mean it, Raoul? Truly?)

RAOUL:

(I've booked a passage for three to Cherbourg on the Atlantic Queen.

It leaves in an hour, we’ll have just enough time.

I beg you.

Let’s be on it,

for both our sakes.

And the child’s.)

Leave this place behind

PHANTOM:

He knows his love is not enough

He knows he isn’t what you need

He knows you’re made of finer stuff

I think on that, we’re all agreed

It’s time to leave him in the dust

It’s time to be who you should be

It’s time to do now as you must

And set the music in you free

In moments, mere moments

Drums will roll

There you’ll stand

Just like before

The crowd will hush

And then in one sweet rush

I will hear you sing once more

And music, our music

Will swell and then unwind

Like two strands of melody

At last entwined

Fulfill us, complete us

Make us full

Seal our bond forever more

Tonight, for me

Embrace your destiny

Let me hear you sing

Once more!

STAGEHAND:

(Miss Daaé, it’s time.)

CHRISTINE:

Twisted in every way

What answer can I give?

I know I can’t refuse

And yet, I wish I could

Oh, god

RAOUL:

(offstage)

Christine, Christine

Don’t think that I don’t care

PHANTOM:

But every hope and every prayer

Rests on you now

ГЮСТАВ:

Ой... ой... ой...

Кристин:

Густав, мына сырғаларды маған бере аласыз ба?

Сол жақтағы гауһар тастар.

Онда мен қалай қараймын?

ГЮСТАВ:

Сіз өте әдемі көрінесіз

Өте әдемі

Кітаптағы патшайым сияқты

Кристин:

Сен де сұлусың

Өте әдемі

Бұл өнімділік  аяқталғаннан кейін

Біз біраз уақыт өткіземіз

Тек екеуміз

Бұл қызық болмай ма?

ГЮСТАВ:

(Әке! Анам бүгін кешке сүйкімді емес пе?)

РАУЛ:

(Шынында да ол. Мен оған алғаш келген кездегідей сүйкімді көрінді

киіну бөлмесінің есігі.)

Кристин:

(Ал, саған қара, Рауль! Опера қорабындағы әдемі балаға ұқсайсың.

Маған бір қызыл раушан гүлін лақтыратын адам.)

РАУЛ:

Өтінемін, Густав, қарсы болмасаңыз

Сыртта біраз күтесіз бе?

ГЮСТАВ:

(Зерттеуге барсам болады ма? Өзім барамын ба?)

Кристин:

Иә, бірақ сахна артында бол, қымбаттым

Аяқтағаннан кейін, менімен танысыңыз

ГЮСТАВ:

(Мен боламын.)

РАУЛ:

Үйлену тойымыздан бері

Істер бұрыс болды

Кристин:

(Рауль…)

РАУЛ:

Мен өз әрекетіммен мақтанбаймын

Кристин:

(Екеуміз де болдық...)

РАУЛ:

Мен қойған талаптар

Барлық үміт үзілді

Мен олардың қойған бағасын білемін

Сізден сұрауға құқығым жоқ

Мен сізге тағы бір нәрсе істеуді сұраймын

Мен сені сүйгендей сен мені сүйсең

Кристин:

(Кез келген нәрсе, қымбаттым.)

РАУЛ:

Әнді айтпа, қымбаттым

Кристин:

(Не? Бірақ Рауль...)

РАУЛ:

Бірдеңе дұрыс емес екенін білу керек, қымбаттым

Кристин:

Бірақ мен мұны істеуім керек

Біз келіскен нәрсе

РАУЛ:

Сол тозақ жын ұрады

Ол бізге өз ойынын ойнауға    болды, қымбаттым

Кристин:

Маған бұған жетуге рұқсат етіңіз

Тыңдаңыз, өтінемін.

Маған керек

РАУЛ:

Сізге көп қажет, бұл рас

Ал мен сені жоққа шығардым

Сізге өзіңіз білетін адам керек

Қайта, сенің жаныңда

Сіз оны қайтарасыз, ант етемін

Менен  сұраңыз

Бірақ бұл жерден қазір кетуіміз керек

Егер сен мені әлі де жақсы көрсең

Кристин:

(Олай дейсіз бе, Рауль? Шынымен бе?)

РАУЛ:

(Мен Атлант патшайымы үшін Чербургқа үш үзінді брондағанмын.

Бір сағаттан кейін кетеді, бізде жеткілікті уақыт болады.

Мен сізден жалынып өтінемін.

Оған  болайық,

екеуміз үшін.

Және баланың.)

Бұл жерді артта қалдырыңыз

ФАНТОМ:

Ол өзінің махаббатының жеткіліксіз екенін біледі

Ол сізге қажет нәрсе емес екенін біледі

Ол сізді ұсақ заттардан жасалғанын біледі

Менің ойымша, бәріміз келістік

Оны шаңда қалдыратын кез келді

Сіз кім болуыңыз керек еді

Қажеттілігін қазір                                                                                                         қазір                  м            м             м                            leri                            lari  |

Өзіңіздегі музыканы босатыңыз

Сәттерде, жай сәттер

Барабандар айналады

Онда сіз тұрасыз

Дәл бұрынғыдай

Көпшілік үнсіз қалады

Содан кейін бір тәтті асығыс

Мен сенің ән айтқаныңды тағы бір рет естимін

Ал музыка, біздің музыка

Ісініп, сосын босайды

Екі шумақ әуен сияқты

Ақырында бірікті

Бізді толтырыңыз, бізді толтырыңыз

Бізді толдырыңыз

Біздің байланысымызды мәңгілікке бекітіңіз

Бүгін түнде мен үшін

Тағдырыңызды қабыл алыңыз

Әніңізді тыңдауға рұқсат етіңіз

Тағы бір рет!

САХАНА:

(Даэ ханым, уақыт келді.)

Кристин:

Барлық жағынан бұралған

Мен қандай жауап бере аламын?

Мен бас тарта алмайтынымды білемін

Дегенмен, мен болғанымды қалаймын

О, құдай

РАУЛ:

(сахна сыртында)

Кристин, Кристин

Маған бәрібір деп ойламаңыз

ФАНТОМ:

Бірақ әрбір үміт пен әрбір дұға

Енді сізге жүктеледі