Wie komm ich nur durch die Nacht - André Heller

Wie komm' ich nur durch die Nacht —

Was hat mich so schlaflos gemacht?

Kommt das vom Rauschen des Bluts

Oder vom Sinken des Muts —

Führt etwas gegen mich Krieg

Wittert ein Feind seinen Sieg

Läßt mich mein Engel im Stich —

Wo ist es noch heimatlich?

Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder

Sogar die Macht der Hoffnung erlischt —

Wie nutzlos sind die Wörter

Als Mittel gegen meine Angst!

Menschen, nicht Fisch und nicht Fleisch

In diesem Land voll Gekreisch

Maßlos im Selbstbetrug —

Nur mehr die Narren sind klug!

Wer ruft im Stürzen nach Halt

Lässt Euch das Fieber so kalt

Fordert Ihr Gnade vor Recht —

Der euch beriet, der riet schlecht!

Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder

Sogar die Macht der Hoffnung erlischt —

Wie nutzlos sind die Wörter

Als Mittel gegen meine Angst!

Мен түнді қалай өткіземін -

Мені сонша ұйқысыз қалдырған не?

Бұл қанның ағуынан туындайды

Немесе батылдықтың батуынан -

Менімен бір нәрсе соғысып жатыр

Жау өз жеңісінің иісін сезеді

Менің періштем мені түсіре ме -

Тағы қай жердің туған жері?

Уақыт барлық кереметтерді емдейтін сияқты

Тіпті үміттің күші де өледі

Сөздер қандай пайдасыз

Менің қорқынышымның емі ретінде!

адамдар, балық емес, ет емес

Бұл елде айқайға толы

Өзін-өзі алдау -

Ақымақтар ғана ақылды!

Құлап бара жатып тоқтауға шақырған кім

Қызба сізді соншалықты суық қалдырады

Әділдік алдында рақым сұрайсың ба —

Сізге кеңес берген адам жаман кеңес берді!

Уақыт барлық кереметтерді емдейтін сияқты

Тіпті үміттің күші де өледі

Сөздер қандай пайдасыз

Менің қорқынышымның емі ретінде!