Maria Magdalena - André Heller

Am Nordrand von Buenos Aires

Hinter der blauen Werkzeugfabrik

Zieh’n schwere Lokomotiven

Eine Grenze aus Pfiffen und Ruß!

Die Gassen sind abends mit Fäusten vollgepackt

Und mit Tangoliedern von Carlos Gardel —

Nur manchmal reißt sich der Wind von der Kette

Und fällt kläffend über jeden und jegliches her!

Als ich dort war, vor bald einem Jahr

Ist Maria Magdalena mir begegnet —

Die Schläfen kostbar mit Schatten bewachsen

Und das Haar in den Achselhöhlen frisch rasiert!

Es war eine Zeit aus erster Qualität

Wie echte chinesische Seide —

Mein Wille war eine zärtliche Sichel

Und sie wartendes, reifes Getreide!

Wir sind zum großen Fluß gegangen

Und sprachen Belangloses — Stundenlang!

Sie meinte zum Beispiel

Dass oft zwischen Wolken die Sonne wie eine Narbe wirkt

Und ich erzählte von einem Artisten

Der Münzen mit den Zähnen biegt!

Dann legte sie ihre Hände in meine

Wie man es aus schlechten Filmen kennt und sagte nichts —

Und ich sagte nichts, und wir waren Mann und Frau!

Es war eine Zeit aus erster Qualität

Wie echte chinesische Seide —

Mein Wille war eine zärtliche Sichel

Und sie wartendes, reifes Getreide!

Wir bauten aus Schreien und Küssen ein Zimmer

Für Maßlosigkeiten in Sachen Haut —

Ich schlug sie und atmete ihren Atem

Und nannte sie Lilien- und Dornenbraut!

Буэнос-Айрестің солтүстік шетінде

Көк аспап зауытының артында

Ауыр локомотивтерді тартыңыз

Ысқырықтар мен күйелердің шекарасы!

Кешке қарай көшелер жұдырықтай лық толы

Карлос Гардельдің танго әндерімен —

Тек кейде жел шынжырдан үзіліп кетеді

Және бәріне және бәріне айғайлайды!

Мен сонда болған кезде, шамамен бір жыл бұрын

Мария Магдалена менімен кездесті ме?

Храмдар көлеңкеге толы

Ал қолтықтағы шаштар жаңадан қырылған!

Бұл бірінші сапалы уақыт болды

Нағыз қытай жібегі сияқты -

Менің өсиетім нәзік орақ болды

Ал олар піскен жүгері күтіп тұр!

Біз үлкен өзенге бардық

Және болмашы нәрселерді айтты - сағаттар бойы!

Мысалы, ол айтты

Күн жиі бұлттардың арасындағы тыртық сияқты әрекет етеді

Мен бір суретші туралы айттым

Кім тиындарды тісімен майыстырады!

Сосын ол қолын менің қолыма қойды

Сіз оны жаман фильмдерден білетіндей және ештеңе айтпаған сияқтысыз -

Мен ештеңе айтпадым және біз күйеу мен әйел болдық!

Бұл бірінші сапалы уақыт болды

Нағыз қытай жібегі сияқты -

Менің өсиетім нәзік орақ болды

Ал олар піскен жүгері күтіп тұр!

Айқай мен сүйістен бөлме салдық

Теріге қатысты артықшылықтар үшін -

Мен оны ұрып, оның тынысын шығардым

Және оны лалагүлдер мен тікендердің қалыңдығы деп атады!