Für immer jung - André Heller

Und die Welt solls immer geb’n

Ohne Angst und ohne Dummheit

Ohne Hochmut sollst du leb’n.

Zu die Wunder und zur Seligkeit (Zu den Wundern…)

Is dann nur a Katzensprung (ist dann nur ein…)

Und wann du wülst (…wenn du willst)

Bleibst immer jung.

Für immer jung

Für immer jung

Wann Du wülst

Bleibst immer jung.

Du sollst wochsen bis in Himmel (…wachsen bis…)

Wo Du bist soll Himmel sein

Du sollst Wahrheit redn und Wahrheit tun

Du sollst verzeihn.

Wann’st Vertraun host in di sölba (Wenn du… hast in dich selber/selbst)

Dann brauchst ka Versicherung (…keine Versicherung)

Und du bleibst für immer jung

Für immer jung

Für immer jung

Wann Du wülst

Bleibst immer jung.

Du sollst nie aufhörn zu lernen

Arbeit mit der Phantasie

Wann’st dei Glück gerecht behandelst (wenn du dein…)

Dann valosst’s di nie (…verlässt es dich nie)

Du sollst vor Liebe brennen

Und vor Begeisterung!

Weu dann bleibst für immer jung.

(Weil dann…)

Für immer jung

Für immer jung

Weu wann Du wülst

Bleibst immer jung.

— Deutscher Text geschrieben 1978

Және әлем әрқашан беруі керек

Қорқынышсыз және ақымақтықсыз

Сіз мақтанбай өмір сүруіңіз керек.

Ғажайыптар мен бақытқа (Ғажайыптарға...)

Сонда ғана тас лақтыру керек пе (ол кезде тек...)

Ал сіз қалаған кезде (...қаласаңыз)

әрқашан жас болыңыз

Мәңгі жас

Мәңгі жас

Қалаған кезде

әрқашан жас болыңыз

Сіз көкке дейін өсесіз (...өсесіз...)

Сен жүрген жерде жұмақ болуы керек

Сіз шындықты айтып, шындықты жасауыңыз керек

Сіз кешіруіңіз керек.

Сіз ди сөлбадағы хостқа қашан сенесіз (Егер сізде... өзіңізде/өзіңізде болса)

Сонда сізге сақтандыру қажет емес (...сақтандыру жоқ)

Ал сіз мәңгі жас болып қаласыз

Мәңгі жас

Мәңгі жас

Қалаған кезде

әрқашан жас болыңыз

Сіз оқуды ешқашан тоқтатпауыңыз керек

қиялмен жұмыс жасау

Сіз қашан өз бақытыңызға әділ қарайсыз (егер сіз өзіңізді...)

Сонда ол сені ешқашан тастамайды (...ол сені ешқашан тастамайды)

Махаббатпен жанып кетесің

Және толқумен!

Сонда сіз мәңгі жас болып қаласыз.

(Себебі сол кезде…)

Мәңгі жас

Мәңгі жас

Қалаған кезде

әрқашан жас болыңыз

— 1978 жылы жазылған неміс мәтіні