Mir träumte - André Heller

Mir träumte, ich sei versunken

Tief im Chinesichen Meer —

Versunken nur, nicht ertrunken

Und Lärm kam von Süden her!

Das waren die Insekten

Die bauten die Mandelbaumstadt

Worin jedes Lebewesen

Seine Entsprechung hat!

Für dich gibt es dort eine wie dich —

Für mich gibt es einen wie mich!

Der gleicht mir in Schicksal und Namen —

Der hat meinen Ruf und mein Ich!

Da fragte ich den, der ich war

Ob er wisse, wozu wir seien

Und er erwiderte sorgsam

«Wir sind der Zweite aus Dreien!

Der Erste kam aus dem Feuer

Der Dritte geht in das Licht —

Der Zweite im Zeichen der Schwäne

Besitzt das zweite Gesicht!

Ihm offenbart sich der ferne Klang

Ihm werden die Bilder zuteil!

Erwache nun und schreib dieses Lied —

Es sei dir Bogen und Pfeil!"

Мен батып кеткенімді армандадым

Қытай теңізінің тереңдігі —

Тек батып кетті, суға батпады

Ал оңтүстіктен шу шықты!

Бұл жәндіктер еді

Олар бадам ағашынан қала салды

Онда әрбір тіршілік иесі

Оның сәйкестігі бар!

Сен үшін сендей біреу бар

Мен үшін мен сияқты адам бар!

Ол маған тағдыры мен атымен ұқсайды -

Оның менің беделім мен эгоизмім бар!

Сондықтан мен кім екенімді сұрадым

Егер ол біздің не үшін екенімізді білсе

Және ол мұқият жауап берді

«Біз үшеуінің екіншісіміз!

Біріншісі өрттен шықты

Үшіншісі жарыққа түседі -

Екіншісі аққулар белгісінде

Өзіңіздің екінші көзқарасыңыз!

Алыстағы дыбыс оған өзін танытады

Ол суреттерді алады!

Қазір оянып, осы әнді жаз -

Садақ пен жебе саған болсын!»