Duet Uit De Parelvissers - Andre Hazes, Marco Bakker

Au fond du temple saint

Pare de fleurs et d’or

Une femme apparait!

(Une femme apparait!)

Je crois la voir encore!

(Je crois la voir encore!)

La foule prosternee

La regarde, etonnee

Et murmure tous bas:

Voyez, c’est la deesse!

Qui dans l’ombre se dresse

Et vers nous tend les bras!

Son voile se souleve!

O vision!

o reve!

La foule est a genoux!

Oui, c’est elle!

C’est la deesse

Plus charmante et plus belle!

Oui, c’est elle!

C’est la deesse

Qui descend parmi nous!

Son voile se souleve et la foule est a genoux!

Mais a travers la foule

Elle s’ouvre un passage!

Son long voile deja

Nous cache son visage!

Mon regard, helas!

La cherche en vain!

Oui, c’est elle!

C’est la deesse!

En ce jour qui vient nous unir

Et fidele a ma promesse

Comme un frere je veux te cherir!

C’est elle, c’est la deesse

Qui vient en ce jour nous unir!

Oui, partageons le meme sort

Soyons unis jusqu’a la mort!

Қасиетті ғибадатханаға

Гүлдермен, алтынмен безендірілген

Әйел пайда болды!

(Әйел пайда болады!)

Мен оны қайтадан көремін деп ойлаймын!

(Мен оны әлі де көремін деп ойлаймын!)

Сәждеге түскен халық

Оған қара, таң қалды

Және ақырын сыбырлайды:

Қараңызшы, бұл құдай!

Көлеңкеде кім тұрады

Және бізге хабарласыңыз!

Оның жамылғысы көтерілді!

О, аян!

о арман!

Көпшілік тізерлеп отыр!

Иә бұл ол!

Ол құдай

Одан да сүйкімді және әдемі!

Иә бұл ол!

Ол құдай

Біздің арамызда кім түседі!

Оның жамылғысы көтеріліп, жұрт тізе бүгіп отыр!

Бірақ көпшілік арқылы

Ол жолды ашады!

Оның ұзын жамылғысы қазірдің өзінде

Бізден бетін жасырады!

Менің көзқарасым, ау!

Оны босқа ізде!

Иә бұл ол!

Ол құдай!

Бұл күні бізді біріктіреді

Және уәдемде

Мен сізді аға ретінде бағалағым келеді!

Бұл ол, бұл құдай

Бұл күні бізді біріктіру үшін кім келеді!

Иә, бір тағдырды бөлісейік

Өлгенше бірлікте болайық!