Samson et Dalila, Op. 47: Printemps qui commence - André Cluytens, Orchestre des Concerts du Conservatoire, Rita Gorr

Printemps qui commence,

Portant l’espérance

Aux cœurs amoureux,

Ton souffle qui passe

De la terre efface

Les jours malheureux.

Tout brûle en notre âme,

Et ta douce flamme

Vient sécher nos pleurs;

Tu rends à la terre,

Par un doux mistère,

Les fruits et les fleurs.

En vain je suis belle!

Mon cœur plein d’amour,

Pleurant l’infidèle,

Attend son retour!

Vivant d’espérance,

Mon cœur désolé

Garde souvenance

Du bonheur passé.

À la nuit tombante

J’irai triste amante,

M’asseoir au torrent,

L’attendre en pleurant!

Chassant ma tristesse,

S’il revient un jour,

À lui ma tendresse

Et la douce ivresse

Qu’un brûlant amour

Garde à son retour!

көктемнің басы,

үміт алып жүр

Сүйген жүректерге,

Өтіп бара жатқан тынысың

Жерден өшеді

Бақытсыз күндер.

Жанымызда бәрі жанады,

Және сіздің тәтті жалыныңыз

Кел, көз жасымызды құрғат;

Жерге қайтарасың,

Тәтті жұмбақпен,

Жемістер мен гүлдер.

Бекер мен әдемімін!

Махаббатқа толы жүрегім,

Кәпірді жоқтап,

Оның қайтып келуін күтіңіз!

үмітпен өмір сүру,

Өкінішті жүрегім

есте сақтайды

Өткен бақыттан.

Ымырт кезінде

Мен барамын мұңды ғашық,

Торрентте отыр,

Оны жылап күту!

Мұңымды қуып,

Ол қайтып келсе,

Оған менің нәзіктігім

Және тәтті мас болу

жанып тұрған махаббатқа қарағанда

Қайтып келе жатқанда күзет!